Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baccello
Spanish translation:
vaina de vainilla
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 26, 2006 00:17
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
baccello
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
4 tuorli d’uovo; 450 g di latte; 50 g di farina; 100 g di zucchero; 5 cucchiai di latte freddo; un baccello di vaniglia, sale
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | chaucha/haba/vaina de vainilla |
David Russi
|
| 5 | ramita/rama |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Italian term (edited):
baccello di vaniglia
Selected
chaucha/haba/vaina de vainilla
Hay varias formas válidas...
Fíjate que según el DRAE el nombre viene de "vaina":
vainilla.
(Del dim. de vaina, cáscara).
1. f. Planta americana, de la familia de las Orquidáceas, con tallos muy largos, verdes, sarmentosos y trepadores, hojas enteras, ovales u oblongas, flores grandes, verdosas, y fruto capsular en forma de judía, de unos 20 cm de largo por uno de ancho, que contiene muchas simientes menudas.
Fíjate que según el DRAE el nombre viene de "vaina":
vainilla.
(Del dim. de vaina, cáscara).
1. f. Planta americana, de la familia de las Orquidáceas, con tallos muy largos, verdes, sarmentosos y trepadores, hojas enteras, ovales u oblongas, flores grandes, verdosas, y fruto capsular en forma de judía, de unos 20 cm de largo por uno de ancho, que contiene muchas simientes menudas.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De acuerdo con vaina de vainilla; los demás jamás los había escuchado referidos a la vainilla, sino a otras leguminosas. Aquí "pego" un enlace: http://www.guiamiguelin.com/flores/vainilla.html Buen fin de semana!
3 hrs
|
| agree |
Marina56
: vaina / cáscara.
12 hrs
|
| agree |
Elisabeth Rossato (X)
: vaina de vainilla
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
2 days 11 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
24
ramita/rama
la forma de haba es otra cosa. Un baccello di vaniglia es una ramita, una rama (forma de bastoncillo). La vainilla, como la canela, se utiliza en los postres molida o bien en rama.
Discussion