Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
covelle
Spanish translation:
nada
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 1, 2006 16:07
18 yrs ago
Italian term
covelle
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
italiano antiguo
“Se voi sapeste la divotione/ Ch’ell’à nelle lasagnie di Natale,/ En le farrate ancor de Carnovale, / Nel cascio et huova Della Sensione, / Nell’ocha d’Onnissanti et maccheroni/ Del Giobia grasso et anco nel maiale/ De Santo Antonio et ne l’agnel pasquale,/ Nol porrìa dire in sì piccol sermone./ Per tucto l’oro ch’è sotto a le stelle, / Non lasciarebbe ‘l dì de le Cenciale / Che non mangiasse un quarto de frittelle; / Vin dolce e grande ancor molto ce vale / Et non ce mettrìa acqua per covelle, / Perché dice che giova ad omne male”
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | nada | Maria Assunta Puccini |
3 +1 | durante la luna nueva | celiacp |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
nada
covelle e cavelle es un término en desuso que precedido de una negación significaba nada.
El V. Zingarelli trae esta definición: pronome indef. 1. Qualche cosa, un nonnulla: se tu vuo' ch'io te comperi c. (L. De' Medici).
2. Niente, nulla, preceduto da negazione: non mi dee dare c. (Sacchetti).
Espero haberte ayudado.
Saludotes,
Maria A.
El V. Zingarelli trae esta definición: pronome indef. 1. Qualche cosa, un nonnulla: se tu vuo' ch'io te comperi c. (L. De' Medici).
2. Niente, nulla, preceduto da negazione: non mi dee dare c. (Sacchetti).
Espero haberte ayudado.
Saludotes,
Maria A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, Maria Assunta, muchas gracias""
+1
46 mins
durante la luna nueva
creo que se refiere a no echar agua al vino durante las lunas nuevas
http://www.nrhispania.org/calendario/ianuarius.html
http://www.nrhispania.org/calendario/ianuarius.html
Something went wrong...