Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DARE ATTO
Portuguese translation:
Atestar, certificar
Added to glossary by
Claudia Lopes
Apr 18, 2009 12:00
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
DARE ATTO
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poderia ser "reconhece"?
Il Presidente constata e dà atto che il Consiglio è insediato in forma totalitaria ai sensi dell'art.
obrigada e bom fim de semana,
claudia
Il Presidente constata e dà atto che il Consiglio è insediato in forma totalitaria ai sensi dell'art.
obrigada e bom fim de semana,
claudia
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Atestar, certificar |
Ombretta Pisano
|
| 4 +1 | reconhece / valida / faz constar |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | declara |
Lúcia Leitão
|
| 4 | informa |
Gina Teixeira
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ombretta Pisano
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Atestar, certificar
O presidente ... atesta que o Conselho...
Note from asker:
| Obrigada, Ombretta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda de todos.
"
+1
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
reconhece / valida / faz constar
reconhece / valida / faz constar
Note from asker:
| obrigada, Carla. bom trabalho |
+1
4 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
declara
dare atto-declarar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-18 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que "declara" tem cabimento aqui, mas, de facto, a sugestão da Carla também faz todo o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-18 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que "declara" tem cabimento aqui, mas, de facto, a sugestão da Carla também faz todo o sentido.
Note from asker:
| Obrigada, Lucia. Vejo agora no texto o que fica melhor, penso que sejam vocabulos sinonimos... bom trabalho claudia |
1 day 22 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
informa
outra possibilidade.
Note from asker:
| Obrigada, Gina. bom trabalho! |
Something went wrong...