Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATTO A ROGITO
Portuguese translation:
ato de outorga
Added to glossary by
Claudia Lopes
Apr 13, 2009 15:54
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
ATTO A ROGITO
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ato notarial?
ATTO A ROGITO DEL NOTAIO
grazie
ATTO A ROGITO DEL NOTAIO
grazie
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ato de outorga |
Ieda Pierluca
|
| 4 | a(c)to na escritura |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
ato de outorga
Fonte:
dizionario spinelli.
rogito: outorgamento, outorga, declaração em escritura pública.
dizionario spinelli.
rogito: outorgamento, outorga, declaração em escritura pública.
Note from asker:
| Ieda, grazie. Ti capisco, anch'io vivo così. Eppoi con la piccola è quasi impossibile lavorare, faccio sempre le ore piccole, dormo poco...una vida strana la mia, per davvero... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ieda e a todos.
"
2 days 18 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
a(c)to na escritura
usado para as operações de compra e venda de imóveis
Something went wrong...