Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto verbalizzante
Portuguese translation:
Secretário da reunião
Added to glossary by
Claudia Lopes
Apr 11, 2009 13:38
15 yrs ago
Italian term
soggetto verbalizzante
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
protocolista?
"SIA CONSENTITO AL SOGGETTO VERBALIZZANTE DI PERCEPIRE ADEGUATAMENTE GLI EVENTI ASSEMBLEARI OGGETTO DI VERBALIZZAZIONE"
grazie a tutti!
"SIA CONSENTITO AL SOGGETTO VERBALIZZANTE DI PERCEPIRE ADEGUATAMENTE GLI EVENTI ASSEMBLEARI OGGETTO DI VERBALIZZAZIONE"
grazie a tutti!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | secretario da reunião | luizdoria |
4 | a persoa que ha ordenado a instauração do processo | Constantinos Faridis (X) |
3 +1 | relator | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Apr 19, 2009 05:07: Claudia Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "soggetto verbalizzante"" to ""secretario da reunião ""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
secretario da reunião
Sujeito verbalizador está claro, mas é pedante. Relator envolve julgamento com voto, de que não se cogitaria no texto. Por isso prefiro nominar a pessoa na posição indicada como secretário, pois irá redigir a ata de uma reunião qualquer, de carater assemblear, isto é, especificamente uma reunião de um órgão de sociedade anônima, por exemplo.
Note from asker:
obrigada, Luiz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. No texto deixei somente "secretario".
bom domingo
"
6 mins
a persoa que ha ordenado a instauração do processo
a persoa que ha ordenado a instauração do processo
Note from asker:
Obrigada. |
Peer comment(s):
neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Talvez mais espanhol que português, na minha opinião...
1 hr
|
+1
1 hr
relator
Sugestão em PT(pt). Tratando-se de uma decisão judicial poderá ser juiz-relator...
Note from asker:
obrigada, Teresa, pode ser isso, vamos ver la' no contexto. Boa Pascoa! |
Something went wrong...