Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al netto di (hier)
German translation:
ohne Berücksichtigung von
Added to glossary by
Paola Manfreda
Sep 9, 2010 09:00
13 yrs ago
Italian term
Italy
al netto di (hier)
Italian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Liebe Kollegen, ich werde einfach nicht klar mit dem o.g. Begriff (im Finanzbereich ist es mir klar, aber hier?). Der Satz lautet: "Il sottoutilizzo della manodopera qualificata straniera viene rilevata al rapporto xxx del 2008 in cui tra gli indicatori è stata inserita anche l'incidenza dei lavoratori qualificati (dirigenti e impiegati) sul totale degli immigrati occupati presso le aziende (AL NETTO di operai e apprendisti)".
Danke fuer euere Hilfe
Danke fuer euere Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ohne Berücksichtigung von |
Paola Manfreda
|
Change log
Oct 10, 2010 11:41: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ohne Berücksichtigung von
Arbeitern und Auszubildenden
ossia: Arbeiter und Auszubildende wurden in dem Bericht/bei der Studie nicht berücksichtigt
ossia: Arbeiter und Auszubildende wurden in dem Bericht/bei der Studie nicht berücksichtigt
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Duwe
: Würde ich auch sagen. Hier ein anderes Bsp.:Indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai ed impiegati al lordo e al netto dei tabacchi Verbraucherpreisindizes für Haushalte von Arbeitern und Angestellten, mit und ohne Tabakwaren
3 mins
|
| agree |
Heike Steffens
4 mins
|
| agree |
Zea_Mays
39 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prima, danke"
Discussion