Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visibile a 4 lati
German translation:
von alle vier Seiten einsehbar
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 23, 2009 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
visibile a 4 lati
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
arte religiosa
Si tratta di un catalogo per articoli e accessori religiosi: altari, inginocchiatoi, banchi per chiese, urne, ecc.
ART.17852 Reliquiario **visibile a 4 lati** dorato, H. cm. 43x10x10.
Secondo voi va bene tradurre alla lettera "aus 4 Seiten sichtbar"?
Grazie
€ 500,00
ART.17852 Reliquiario **visibile a 4 lati** dorato, H. cm. 43x10x10.
Secondo voi va bene tradurre alla lettera "aus 4 Seiten sichtbar"?
Grazie
€ 500,00
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | allseitig einsehbar |
Katia DG
|
Change log
Feb 11, 2009 11:39: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
allseitig einsehbar
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: Uppps, als ich meine Erwiderung schickte, kam gleichtzeitig deine Antwort!
1 min
|
| agree |
Petra Haag
: aber nicht allseitig, sondern von 4 Seiten! (alleseitig könnte auch mehr oder weniger bedeuten, je nach Beschaffenheit)
3 mins
|
|
Nehme an, der reliquiario hat vier Seiten. Vielleicht hat er aber auch sieben Seiten ist ist nur von vieren einsehbar?
|
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Ich mag hier das Wort "allseitig" auch nicht, es wird eher bei großen Objekten gebraucht. Also: mit Rutita, *von allen vier Seiten*. Stell' Deine Antwort doch ein, Rutita!
17 mins
|
| agree |
Anna Goebel
: stimmt! "von allen vier Seiten" klingt schöner;-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Buon lavoro!
Dra