Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2006 17:10
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
comune
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
es geht um folgenden Satz: "Questa dichiarazione, comune ai membri della delegazione, esprime lo sdegno..."
nun hänge ich bei "comune". Ist hier gemeint, dass die besagte Erklärung der Delegation bekannt/geläufig ist oder dass sich die Delegation diese Erklärung zu eigen macht bzw. hinter ihr steht oä.?
Vielen Dank für eure Antworten
nun hänge ich bei "comune". Ist hier gemeint, dass die besagte Erklärung der Delegation bekannt/geläufig ist oder dass sich die Delegation diese Erklärung zu eigen macht bzw. hinter ihr steht oä.?
Vielen Dank für eure Antworten
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
SonjaR
|
| 4 +1 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 4 | einstimmig (beschlossene Erklärung) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
s.u.
Erklaerung, die von allen Mitgliedern der Delegation vertreten wird,...
oder: der alle Mitglieder der Delegation zustimmen...
oder: der sich alle Mitglieder der Delegation (einstimmig) anschliessen...
oder: der alle Mitglieder der Delegation zustimmen...
oder: der sich alle Mitglieder der Delegation (einstimmig) anschliessen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe mich (in etwa) für die letzte variante entschlossen."
+1
18 mins
s.u.
Ich würde sagen, dass es sich hier um eine "gemeinsame Erklärung" der Delegationsmitglieder handelt.
1 hr
einstimmig (beschlossene Erklärung)
also nicht mit "gespaltener Zunge".
Something went wrong...