Italian to French Art/Literary Zoology Oiseaux

Cormorano o marangone:
*** Vola su e giù tra Tyreholm, a sud di Nyord, e il mare.*** Sull'isola di Tyreholm sono più di 3000 le coppie di cormorani che si riproducono sulla sabbia.

Colombaccio:
*** Si vede volare su e giù fra il bosco e i campi coltivati.*** La sua caratteristica è la fascia bianca lungo le ali e l'«anello» intorno al collo.

************
Voici ma première idée de traduction (mais les parties entre *** ne me plaisent pas vraiment ...) =

Grand Cormoran
*** Il vole en faisant des allers-retours entre la mer et Tyreholm, au sud de Nyord. *** Sur l'île de Tyreholm, plus de 3000 couples de cormorans se reproduisent sur le sable.

Pigeon ramier:
*** On le voit voler en faisant des allers-retours entre le bois et les champs cultivés.*** Il est caractérisé par sa bande blanche le long des ailes et le «collier» qu'il porte autour du cou.

Merci beaucoup pour vos suggestions.