Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colore ... reso brillante dal perlage minuto
French translation:
couleur ... rendue brillante grâce au perlage très fin, riche et persistant
Added to glossary by
elysee
Nov 23, 2013 10:49
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
reso brillante dal perlage minuto
Italian to French
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
descrizione vino
Colore: giallo paglierino con leggeri riflessi verdognoli, reso brillante dal perlage minuto, ricco e persistente
le vostre idee migliori per dirlo in un modo elegante?
reso brillante dal perlage minuto
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
le vostre idee migliori per dirlo in un modo elegante?
reso brillante dal perlage minuto
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
Proposed translations
+1
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
à laquelle le perlage (très) fin, riche et persistant donne/apporte de la brillance
ou encore : rendue brillante grâce au perlage (très) fin, riche et persistant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte 2
"perlage" è effettivamente il termine del settore"
8 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
24
limpide grâce aux bulles très fines, abondantes et persistantes
Perlage
Dégustation
Bulles dégagées par un vin effervescent ou perlant.
BRILLANTE: si dice di uno spumante perfettamente limpido cioè senza particelle in sospensione e che dà la sensazione di ravvivare la luce che lo colpisce.
http://www.champagne-lassaigne-berlot.com/page/NOS-CUVEES.ht...
http://www.caveau-bugiste.fr/petillants/47-gris-perle.html
Dégustation
Bulles dégagées par un vin effervescent ou perlant.
BRILLANTE: si dice di uno spumante perfettamente limpido cioè senza particelle in sospensione e che dà la sensazione di ravvivare la luce che lo colpisce.
http://www.champagne-lassaigne-berlot.com/page/NOS-CUVEES.ht...
http://www.caveau-bugiste.fr/petillants/47-gris-perle.html
Something went wrong...