Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
in sede sovradiaframmatica
français translation:
en sus diaphragmatique
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Aug 3, 2015 14:34
8 yrs ago
4 viewers *
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
in sede sovradiaframmatica
italien vers français
Médecine
Médecine (général)
Oncologie
Esami: RMN ADDOME INFERIORE CON E SENZA CONTRASTO RMN ADDOME SUPERIORE CON E SENZA CONTRASTO
Comparsa di due linfonodi sospetti in sede retrocrurale bilaterale, rispettivamente a destra di circa 13 x 18 mm e a sinistra di circa 7 x 1O mm.
**In sede sovradiaframmatica**, nelle scansioni comprese in esame, si riconosce uno sfumato addensamento disventilativo, sottomantellare, in corrispondenza del lobo medio.
sede diaframmatica = région diaphragmatique
Mais "sovradiaframmatica"?
Merci beaucoup.
Christine
Comparsa di due linfonodi sospetti in sede retrocrurale bilaterale, rispettivamente a destra di circa 13 x 18 mm e a sinistra di circa 7 x 1O mm.
**In sede sovradiaframmatica**, nelle scansioni comprese in esame, si riconosce uno sfumato addensamento disventilativo, sottomantellare, in corrispondenza del lobo medio.
sede diaframmatica = région diaphragmatique
Mais "sovradiaframmatica"?
Merci beaucoup.
Christine
Proposed translations
(français)
| 5 | en sus diaphragmatique |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | de siège sus-diaphragmatique |
liz askew
|
Change log
Aug 4, 2015 16:46: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "in sede sovradiaframmatica"" to ""en sus diaphragmatique""
Proposed translations
7 heures
Selected
en sus diaphragmatique
"in sede" n'est pas traduit en FR dans ces cas.
A la limite, on pourrait dire, en termes non proprement médicaux, "en position".
Hodgkin - Esculape
www.esculape.com/generale/zzmaladie_hodgkin_rennes.htm
Ne pas donner d 'AINS, de corticoïdes (fait fondre tout ganglion, la tumeur reste !). 4. ... En sus-diaphragmatique : Fibrose pulmonaire localisée, atteinte du ...
[PDF]MALADIE DE HODGKIN : Diagnostic, classification ...
lyon-sud.univ-lyon1.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?I...
Les grands champs d'irradiation classiques sont définis en sus diaphragmatique par .... désigne la présence d'une masse tumorale importante (ganglion de.
[PDF]livret hodgkin - CCR
https://www.ccr.fr/sites/hodgkin/fr/livret hodgkin.pdf
Structure d'un ganglion lymphatique. Dans les ganglions : ... ganglionnaire normale du ganglion lymphatique ..... en sus-diaphragmatique : fibrose pulmonaire.
[PDF]Télécharger le livre électronique - Université de Nantes
iconographie.sante.univ-nantes.fr/.../com.../NICOLLEAU%20Aline.pdf
LE GANGLION SEMI-LUNAIRE GAUCHE. Par .... ganglion sympathique différencié. Migration des ..... cave inférieure et l'aorte en sus diaphragmatique.
Le système lymphatique : - philippe portet
philippeportet.free.fr/maladie%20de%20Hodgkin.html
Stade III : atteinte de ganglion ou de structures lymphocytaires de part et d'autre du ... En sus-diaphragmatique, l'irradiation en mantelet inclut dans sa forme ...
Thérapeutique du cancer
https://books.google.fr/books?isbn=2817800214
Jean-François Morère, Françoise Mornex, Denis Soulières - 2011 - Cancer
... la veine cave en sus-diaphragmatique T4 Tumeur dépassant le fascia de ... un seul ganglion N2 Métastases dans plusieurs ganglions Métastases Mx Statut ...
[PDF]la maladie de hodgkin chez l'enfant aspects cliniques ...
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/126-13.pdf
27 juin 2013 - Figure 22 : les différents compartiments d'un ganglion lymphatique . ...... 50% des patients irradiés en sus-diaphragmatique. Elle est corrigée ...
[PDF]PLACE DE LA RADIOTHERAPIE DANS LE LYMPHOME DE ...
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/159-11.pdf
de MZ SANAE - Autres articles
30 déc. 2011 - En sus-diaphragmatique, l'irradiation en mantelet inclut dans sa forme complète les deux ...... rechutes siégeant dans le même ganglion initial.
[PDF]1 - Bibliothèques de l'Université de Lorraine
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDMED_T_2008_MOREAU_MARIE_VIR...
qu'avec l'analyse histologique, le plus souvent par biopsie d'un ganglion. ...... digestives tardives (p< 0.01) [23], mais aussi en sus-diaphragmatique avec une.
[PDF]etude des aspects epidemio-anatomo- cliniques et ...
www.keneya.net/fmpos/theses/2010/med/pdf/10M180.pdf
de M DIAKITE - Autres articles
asymétriques. Le ganglion atteint est indolore, mobile et ferme avec ou sans ..... En sus diaphragmatique : Fibrose pulmonaire localisée, atteinte du myocarde ...
A la limite, on pourrait dire, en termes non proprement médicaux, "en position".
Hodgkin - Esculape
www.esculape.com/generale/zzmaladie_hodgkin_rennes.htm
Ne pas donner d 'AINS, de corticoïdes (fait fondre tout ganglion, la tumeur reste !). 4. ... En sus-diaphragmatique : Fibrose pulmonaire localisée, atteinte du ...
[PDF]MALADIE DE HODGKIN : Diagnostic, classification ...
lyon-sud.univ-lyon1.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?I...
Les grands champs d'irradiation classiques sont définis en sus diaphragmatique par .... désigne la présence d'une masse tumorale importante (ganglion de.
[PDF]livret hodgkin - CCR
https://www.ccr.fr/sites/hodgkin/fr/livret hodgkin.pdf
Structure d'un ganglion lymphatique. Dans les ganglions : ... ganglionnaire normale du ganglion lymphatique ..... en sus-diaphragmatique : fibrose pulmonaire.
[PDF]Télécharger le livre électronique - Université de Nantes
iconographie.sante.univ-nantes.fr/.../com.../NICOLLEAU%20Aline.pdf
LE GANGLION SEMI-LUNAIRE GAUCHE. Par .... ganglion sympathique différencié. Migration des ..... cave inférieure et l'aorte en sus diaphragmatique.
Le système lymphatique : - philippe portet
philippeportet.free.fr/maladie%20de%20Hodgkin.html
Stade III : atteinte de ganglion ou de structures lymphocytaires de part et d'autre du ... En sus-diaphragmatique, l'irradiation en mantelet inclut dans sa forme ...
Thérapeutique du cancer
https://books.google.fr/books?isbn=2817800214
Jean-François Morère, Françoise Mornex, Denis Soulières - 2011 - Cancer
... la veine cave en sus-diaphragmatique T4 Tumeur dépassant le fascia de ... un seul ganglion N2 Métastases dans plusieurs ganglions Métastases Mx Statut ...
[PDF]la maladie de hodgkin chez l'enfant aspects cliniques ...
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/126-13.pdf
27 juin 2013 - Figure 22 : les différents compartiments d'un ganglion lymphatique . ...... 50% des patients irradiés en sus-diaphragmatique. Elle est corrigée ...
[PDF]PLACE DE LA RADIOTHERAPIE DANS LE LYMPHOME DE ...
scolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/159-11.pdf
de MZ SANAE - Autres articles
30 déc. 2011 - En sus-diaphragmatique, l'irradiation en mantelet inclut dans sa forme complète les deux ...... rechutes siégeant dans le même ganglion initial.
[PDF]1 - Bibliothèques de l'Université de Lorraine
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDMED_T_2008_MOREAU_MARIE_VIR...
qu'avec l'analyse histologique, le plus souvent par biopsie d'un ganglion. ...... digestives tardives (p< 0.01) [23], mais aussi en sus-diaphragmatique avec une.
[PDF]etude des aspects epidemio-anatomo- cliniques et ...
www.keneya.net/fmpos/theses/2010/med/pdf/10M180.pdf
de M DIAKITE - Autres articles
asymétriques. Le ganglion atteint est indolore, mobile et ferme avec ou sans ..... En sus diaphragmatique : Fibrose pulmonaire localisée, atteinte du myocarde ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel."
7 minutes
de siège sus-diaphragmatique
Le syndrome médiastinal
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.8.html
Translate this page
Quand le signe est présent, le siège thoraco-abdominal peut être affirmé. ... rejoint le rachis reste entièrement thoracique de siège sus-diaphragmatique.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-03 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pneumothorax (276) - Serveur pédagogique de la Faculté ...
medidacte.timone.univ-mrs.fr/.../leconimprim.pdf
Translate this page
... du siège et de la taille des lésions bulleuses homo et controlatérales ce qui ..... bande sus-diaphragmatique sur la radiographie de contrôle qui disparaîtra ...
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.8.html
Translate this page
Quand le signe est présent, le siège thoraco-abdominal peut être affirmé. ... rejoint le rachis reste entièrement thoracique de siège sus-diaphragmatique.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-03 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pneumothorax (276) - Serveur pédagogique de la Faculté ...
medidacte.timone.univ-mrs.fr/.../leconimprim.pdf
Translate this page
... du siège et de la taille des lésions bulleuses homo et controlatérales ce qui ..... bande sus-diaphragmatique sur la radiographie de contrôle qui disparaîtra ...
Note from asker:
| Merci Liz. |
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: I do not find even a GHIT for such a translation.....("de siège sus-diaphragmatique") in oncological/imaging context of nodes localization.//Oui, en fait Liz....."de siège" n'est pas si mal....:)
7 heures
|
|
fair enough, the idea was to give a clue....hence the 3
|
Something went wrong...