Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il mercato rilevante
French translation:
le marché pertinent
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jul 23, 2013 10:47
10 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
il mercato rilevante
Italian to French
Marketing
Marketing
accords anticoncurrentiels
A) Il mercato rilevante
Al fine dell’individuazione del mercato rilevante, occorre ricordare come in caso di intese valutabili ai sensi della normativa antitrust la definizione di questo sia essenzialmente volta a individuare le caratteristiche del contesto economico e giuridico nel quale si colloca l’accordo o la pratica concordata intercorrente tra le imprese: tale definizione, dunque, risulta funzionale alla delimitazione dell’ambito nel quale l’intesa può restringere o falsare il meccanismo concorrenziale, nonché alla decifrazione del grado di offensività dell’intesa stessa.
Comment traduire "rilevante" dans ce titre ?
Merci d'avance pour votre aide.
Al fine dell’individuazione del mercato rilevante, occorre ricordare come in caso di intese valutabili ai sensi della normativa antitrust la definizione di questo sia essenzialmente volta a individuare le caratteristiche del contesto economico e giuridico nel quale si colloca l’accordo o la pratica concordata intercorrente tra le imprese: tale definizione, dunque, risulta funzionale alla delimitazione dell’ambito nel quale l’intesa può restringere o falsare il meccanismo concorrenziale, nonché alla decifrazione del grado di offensività dell’intesa stessa.
Comment traduire "rilevante" dans ce titre ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | le marché pertinent |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | marché en cause |
Giolù
|
| 4 | marché cible |
Carole Salas
|
Proposed translations
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
le marché pertinent
www.lexinter.net/JF/marche_pertinent.htm
Le marché pertinent qui à la base des analyses de droit de la concurrence pour déterminer en particulier s'il y a une position dominante
epi.univ-paris1.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?...
Titre I - Le marché pertinent. Introduction. Le Conseil a donné dans ses rapports précédents la définition suivante du marché pertinent : "Le marché, au sens où ...
www.economag.com/droit-de-la-concurrence/.../definition-de-...En cache
Pages similairesLa définition suivante du marché pertinent avait été donnée dans le rapport ... Parmi les éléments pris en compte pour définir les contours
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-23 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.persee.fr/web/revues/.../rfeco_0769-0479_1998_num_13_4_...
de J Philippe - 1998 -
La mesure du marché pertinent La délimitation du marché pertinent est l'une des étapes principales des procédures de concurrence,
Le marché pertinent qui à la base des analyses de droit de la concurrence pour déterminer en particulier s'il y a une position dominante
epi.univ-paris1.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?...
Titre I - Le marché pertinent. Introduction. Le Conseil a donné dans ses rapports précédents la définition suivante du marché pertinent : "Le marché, au sens où ...
www.economag.com/droit-de-la-concurrence/.../definition-de-...En cache
Pages similairesLa définition suivante du marché pertinent avait été donnée dans le rapport ... Parmi les éléments pris en compte pour définir les contours
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-23 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.persee.fr/web/revues/.../rfeco_0769-0479_1998_num_13_4_...
de J Philippe - 1998 -
La mesure du marché pertinent La délimitation du marché pertinent est l'une des étapes principales des procédures de concurrence,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
marché en cause
Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence
La définition du marché en cause permet d'identifier et de définir le périmètre à l'intérieur duquel s'exerce la concurrence entre entreprises. Elle permet d'établir le cadre dans lequel la Commission applique la politique de la concurrence. Son objet principal est d'identifier de manière systématique les contraintes que la concurrence fait peser sur les entreprises données.
La définition du marché en cause permet d'identifier et de définir le périmètre à l'intérieur duquel s'exerce la concurrence entre entreprises. Elle permet d'établir le cadre dans lequel la Commission applique la politique de la concurrence. Son objet principal est d'identifier de manière systématique les contraintes que la concurrence fait peser sur les entreprises données.
1 hr
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
marché cible
c'est ainsi que je le traduis toujours...
Bon courage!
Bon courage!
Something went wrong...