Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di nascita con generalitá
French translation:
acte de naissance avec filiation (ou extrait d'acte de ...)
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 3, 2017 13:19
6 yrs ago
27 viewers *
Italian term
certificato di nascita con generalitá
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di nascita
Bonjour,
Comment traduire « con generalitá » ?
D’apres ce que je comprends il s’agit des noms et prénoms des parents, mais y)aurait-il une formule adaptée au contexte ?
Merci mille fois d’avance
Comment traduire « con generalitá » ?
D’apres ce que je comprends il s’agit des noms et prénoms des parents, mais y)aurait-il une formule adaptée au contexte ?
Merci mille fois d’avance
Proposed translations
(French)
5 | acte de naissance avec filiation (ou extrait d'acte de ...) | Béatrice Sylvie Lajoie |
3 -1 | certificat de naissance avec données d'identité | enrico paoletti |
Change log
Dec 8, 2017 01:12: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2321939">Lucia28's</a> old entry - "certificato di nascita con generalitá"" to ""acte de naissance avec filiation (ou extrait d\'acte de ...)""
Proposed translations
4 days
Selected
acte de naissance avec filiation (ou extrait d'acte de ...)
OU ENCORE : extrait d'acte de naissance avec filiation
http://www.mairie-douarnenez.fr/mairie/etat-civil/demande-da...
Les extraits d'acte de naissance avec filiation. Ces extraits reprennent les informations contenues dans votre acte de naissance, avec ou sans filiation
http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/c_46617/comment-faire-...
Un extrait d'acte de naissance avec filiation contient, en plus de l'extrait simple, les noms et prénoms des parents de l'intéressé. • Une copie intégrale d'acte de naissance est une reproduction de l'acte original, mentions. en marge comprises. Vous pouvez demander ces deux derniers actes pour vous-même, si vous êtes...
http://www.aubervilliers.fr/Demande-d-acte-de-naissance-avec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-07 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1427
Un acte de naissance peut donner lieu à la délivrance de 3 documents différents : la copie intégrale, l'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation. Les conditions de délivrance dépendent de la nature du document que vous demandez. Les démarches pour l'obtenir varient en fonction du lieu de naissance de la personne concernée par l'acte.
http://www.mairie-douarnenez.fr/mairie/etat-civil/demande-da...
Les extraits d'acte de naissance avec filiation. Ces extraits reprennent les informations contenues dans votre acte de naissance, avec ou sans filiation
http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/c_46617/comment-faire-...
Un extrait d'acte de naissance avec filiation contient, en plus de l'extrait simple, les noms et prénoms des parents de l'intéressé. • Une copie intégrale d'acte de naissance est une reproduction de l'acte original, mentions. en marge comprises. Vous pouvez demander ces deux derniers actes pour vous-même, si vous êtes...
http://www.aubervilliers.fr/Demande-d-acte-de-naissance-avec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-07 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1427
Un acte de naissance peut donner lieu à la délivrance de 3 documents différents : la copie intégrale, l'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation. Les conditions de délivrance dépendent de la nature du document que vous demandez. Les démarches pour l'obtenir varient en fonction du lieu de naissance de la personne concernée par l'acte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec filiation me semble, en effet, parfaitement approprié. Merci beaucoup"
-1
42 mins
certificat de naissance avec données d'identité
*
Note from asker:
Grazie ! E un po più chiaro ! |
Peer comment(s):
disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Aucun résultat sur la toile, et je n'ai d'ailleurs jamais vu cette expression
4 days
|
Something went wrong...