Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valore residuo di libro
French translation:
valeur comptable résiduelle
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 28, 2013 09:49
11 yrs ago
Italian term
valore residuo di libro
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Camera di commercio
L'expression se trouve dans un certificat délivré par une chambre de commerce. Que signifie l'expression "di libro"?
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | valeur comptable résiduelle |
enrico paoletti
|
| 4 | valeur résiduelle du registre des immobilisations |
Giusy Comi
|
| 3 | valeur résiduelle du bien notée au bilan |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 28, 2013 11:55: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "Camera di comercio" to "Camera di commercio"
Apr 2, 2013 07:09: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
valeur comptable résiduelle
Chapitre 2. VALEUR COMPTABLE RESIDUELLE.
« La valeur comptable résiduelle est égale à la différence entre la valeur brute ou valeur d’origine
et les amortissements pour dépréciation pratiqués depuis la date d’acquisition ou de mise en service
jusqu’à la date de cession. »
« Il convient, en principe, de tenir compte de la dotation aux amortissements relative à la période
courue depuis le début de l’exercice au cours duquel la cession a lieu jusqu’à la date de cette
cession. »
« La valeur comptable résiduelle est égale à la différence entre la valeur brute ou valeur d’origine
et les amortissements pour dépréciation pratiqués depuis la date d’acquisition ou de mise en service
jusqu’à la date de cession. »
« Il convient, en principe, de tenir compte de la dotation aux amortissements relative à la période
courue depuis le début de l’exercice au cours duquel la cession a lieu jusqu’à la date de cette
cession. »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Enrico pour ta réponse"
14 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
valeur résiduelle du registre des immobilisations
Moi je dirais comme ça.
http://gestionaleamica.com/Blog/guida-pratica-ai-cespiti-o-b...
Il Libro dei Cespiti è un registro dove devono essere annotati tutti i beni strumentali acquistati dall’azienda ed iscritti a Bilancio negli appositi conti dello Stato Patrimoniale (immobilizzazioni materiali ed immateriali), suddivisi per categoria e per anno di acquisto.
http://gestionaleamica.com/Blog/guida-pratica-ai-cespiti-o-b...
Il Libro dei Cespiti è un registro dove devono essere annotati tutti i beni strumentali acquistati dall’azienda ed iscritti a Bilancio negli appositi conti dello Stato Patrimoniale (immobilizzazioni materiali ed immateriali), suddivisi per categoria e per anno di acquisto.
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
valeur résiduelle du bien notée au bilan
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-28 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou
inscrite au bilan
o semplicemente
valeur résiduelle comptable
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-28 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
valore libro in EN book value
http://www.docstoc.com/docs/149858831/JARDIV---009-Glossaire...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-28 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di libro - BOOK VALUE
In contabilità, indica il valore a cui un bene o un'attività sono iscritti nel bilancio societario. Secondo la pratica seguita, può essere pari al valore di mercato o può essere dato dalla differenza tra il valore d'acquisto e la somma degli ammortamenti già effettuati. In analisi finanziaria è il valore netto per titolo degli investimenti (Net Asset Value), ottenuto sottraendo al totale delle attività le immobilizzazioni immateriali, le passività correnti e i titoli azionari privilegiati o a reddito fisso, e dividendo il valore ricavato per il numero di obbligazioni o di azioni, secondo lo scopo della valutazione.
http://www.performancetrading.it/Glossario/VYZi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-28 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doc-etudiant.fr/Comptabilite-qr/Comment-calculer-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-28 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/book value
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-28 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-28 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
la valeur d'origine de l'immobilisation pour l'exercice en cours à la date de son ... puis à la valeur résiduelle comptable de cette immobilisation, pour chacun ...
http://www.aunege.eu/ressources/Compta_Nan2-006/co/9_1_2.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-28 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
o
valeur comptable résiduelle
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-03-28 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di libro
In contabilità, indica il valore a cui un bene o un'attività sono iscritti nel bilancio societario. Secondo la pratica seguita, può essere pari al valore di mercato o può essere dato dalla differenza tra il valore d'acquisto e la somma degli ammortamenti già effettuati. In analisi finanziaria è il valore netto per titolo degli investimenti (Net Asset Value), ottenuto sottraendo al totale delle attività le immobilizzazioni immateriali, le passività correnti e i titoli azionari privilegiati o a reddito fisso, e dividendo il valore ricavato per il numero di obbligazioni o di azioni, secondo lo scopo della valutazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-02 06:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che le ho fornito la risposta prima del collega e ho dedicato il mio tempo a fornirle link dettagliati, un grazie sarebbe stato gradito.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-28 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou
inscrite au bilan
o semplicemente
valeur résiduelle comptable
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-28 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
valore libro in EN book value
http://www.docstoc.com/docs/149858831/JARDIV---009-Glossaire...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-28 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di libro - BOOK VALUE
In contabilità, indica il valore a cui un bene o un'attività sono iscritti nel bilancio societario. Secondo la pratica seguita, può essere pari al valore di mercato o può essere dato dalla differenza tra il valore d'acquisto e la somma degli ammortamenti già effettuati. In analisi finanziaria è il valore netto per titolo degli investimenti (Net Asset Value), ottenuto sottraendo al totale delle attività le immobilizzazioni immateriali, le passività correnti e i titoli azionari privilegiati o a reddito fisso, e dividendo il valore ricavato per il numero di obbligazioni o di azioni, secondo lo scopo della valutazione.
http://www.performancetrading.it/Glossario/VYZi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-28 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.doc-etudiant.fr/Comptabilite-qr/Comment-calculer-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-28 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/book value
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-28 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-28 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
la valeur d'origine de l'immobilisation pour l'exercice en cours à la date de son ... puis à la valeur résiduelle comptable de cette immobilisation, pour chacun ...
http://www.aunege.eu/ressources/Compta_Nan2-006/co/9_1_2.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-28 10:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
o
valeur comptable résiduelle
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-03-28 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Valore di libro
In contabilità, indica il valore a cui un bene o un'attività sono iscritti nel bilancio societario. Secondo la pratica seguita, può essere pari al valore di mercato o può essere dato dalla differenza tra il valore d'acquisto e la somma degli ammortamenti già effettuati. In analisi finanziaria è il valore netto per titolo degli investimenti (Net Asset Value), ottenuto sottraendo al totale delle attività le immobilizzazioni immateriali, le passività correnti e i titoli azionari privilegiati o a reddito fisso, e dividendo il valore ricavato per il numero di obbligazioni o di azioni, secondo lo scopo della valutazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-02 06:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che le ho fornito la risposta prima del collega e ho dedicato il mio tempo a fornirle link dettagliati, un grazie sarebbe stato gradito.
Something went wrong...