Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il piano di business della funzione
French translation:
le plan d'affaires de la fonction
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2007 01:59
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
il piano di business della funzione
Italian to French
Marketing
Business/Commerce (general)
logistica
Customer Care (Assistance à la clientèle):
Coordina e sviluppa *** il business dell’attività *** di post vendita, assicurando adeguato supporto ai clienti durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Principali compiti:
• Definisce, in collaborazione con Direzione Generale, la strategia e *** il piano di business della funzione.***
• Coordina l’attività di post vendita, in collaborazione con il responsabile dell’assistenza tecnica.
• Svolge attività commerciale, proponendo manutenzioni e aggiornamenti.
• Ricerca e valuta i fornitori di servizi di manutenzione e assistenza tecnica.
• Misura la soddisfazione del cliente.
Ho un dubbio sulla traduzione di "business" in questi 2 casi tra *** ...
Grazie in anticipo per la vs proposta.
Coordina e sviluppa *** il business dell’attività *** di post vendita, assicurando adeguato supporto ai clienti durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Principali compiti:
• Definisce, in collaborazione con Direzione Generale, la strategia e *** il piano di business della funzione.***
• Coordina l’attività di post vendita, in collaborazione con il responsabile dell’assistenza tecnica.
• Svolge attività commerciale, proponendo manutenzioni e aggiornamenti.
• Ricerca e valuta i fornitori di servizi di manutenzione e assistenza tecnica.
• Misura la soddisfazione del cliente.
Ho un dubbio sulla traduzione di "business" in questi 2 casi tra *** ...
Grazie in anticipo per la vs proposta.
Discussion
e nel 2° caso: "il piano di business della funzione" = le plan d'affaires de la fonction ??