Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matricola
French translation:
numéro de châssis
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 26, 2009 21:36
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
matricola
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
la prima cosa da fare è di rilevare la matricola del veicolo (settore moto)
parle t'on de matricule d'un véhicule? ou de numéro de matricule? merci
parle t'on de matricule d'un véhicule? ou de numéro de matricule? merci
Proposed translations
(French)
2 +1 | numéro de série | Carole Poirey |
3 +1 | immatriculation /matricule | elysee |
Change log
Mar 31, 2009 08:15: Jean-Paul ROSETO Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
numéro de série
il pourrait s'agir de cela ....ça dépend du contexte .
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-03-26 22:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "numéro de châssis"
Ma il numero di matricola del telaio di una moto viene riportato ...
Risposte alla domanda Ma il numero di matricola del telaio di una ... a rischio la stabilità della moto. quindi solo il telaio è numerato, ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090122022125AAw3oRP - 39k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-03-26 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Moto Station - Recherche avancée - numero de chassis - [ Traduci questa pagina ]
Moteur de recherche avancé, vous recherchez numero de chassis.
www.moto-station.com/recherche-ms.php?search=numero de chas... - 20k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-03-26 22:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "numéro de châssis"
Ma il numero di matricola del telaio di una moto viene riportato ...
Risposte alla domanda Ma il numero di matricola del telaio di una ... a rischio la stabilità della moto. quindi solo il telaio è numerato, ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090122022125AAw3oRP - 39k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-03-26 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Moto Station - Recherche avancée - numero de chassis - [ Traduci questa pagina ]
Moteur de recherche avancé, vous recherchez numero de chassis.
www.moto-station.com/recherche-ms.php?search=numero de chas... - 20k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
agree |
Marina ROGER
: http://arevalis.free.fr/ pour "numéro de châssis".
23 mins
|
Merci ,je penche aussi pour " numéro de châssis"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
52 mins
immatriculation /matricule
Jean-Paul, il faudrait toutefois fournir plus de contexte... pour comprendre si on parle d'une partie de la moto ou de l'immatriculation de la moto elle-même...
numéro d'immatriculation
s'il s'agit de la plaque avec le numéro d'immatriculation de la moto
numéro de matricule par contre si ce numéro se réfère à un élément de la moto
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-26 22:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Per consultare le schede ALLARME AUTO e ALLARME MOTO, occorre solamente ... Nécessite le numéro de matricule, indiqué sous le code barre du produit à ....
http://www.vegaelettronica.it/homepage.asp
purtroppo questo doc è stato messo male on line in html e si legge male ...ma si vede il Testo ITALIANO + quello FRANCESE subito dopo:
Per consultare le schede SISTEMA ANTI-RAPINA, entrare nella sezione schede tecniche]<
oltre ad inserire USER e PASSWORD occorre inserire il numero di MATRICOLA presente sul codice a barre delle centraline AR300 e similari. Ogni centralina possiede una MATRICOLA differente; possibile accedere ad una sola scheda per MATRICOLA.
In Francese %>
Pour bénéficier des serrvices, il convient d'être [enregistré]</a> et d'obtenir un USER et PASSWORD. <br>
Les codes seront envoyés dans les 24 heures, à l'adresse
électronique fournie, UNIQUEMENT aux installateurs conventionés.
FICHE POUR L'INSTALLATION D'UN SYSTEME AR
Nécessite le numéro de matricule, indiqué sous le code barre du produit à installer. Attention, avec un numéro de matricule il n'est possible d'accéder qu'à une seule fiche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Le numéro de plaque de la moto ainsi que le numéro de matricule doit être fournis à l'issue de l'inscription pour que celle-ci soit acceptée.
http://www.isde2008.gr/web/index.php?id=70
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêté royal portant réglementation de l'immatriculation des plaques commerciales pour véhicules à moteur et remorques. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 02-02-1996 et mise à jour au 29-12-2006).
Legislation Consolidée
Le "répertoire matricule" créé par (l'article 6 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules), est complété par un .
http://vlex.be/vid/immatriculation-plaques-commerciales-remo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
DEMANDE D'IMMATRICULATION. (documents à présenter: voir au verso). I. DETENTEUR. II. VEHICULE. M. Mme. Société. Le véhicule matricule Nº....
http://www.geneve.ch/san/doc/immatricule.pdf
Je suis conducteur d'une moto, d'un cyclomoteur, d'une bicyclette. ... Une copie du certificat d'immatriculation (carte grise) du véhicule visé ... Sur la demande d'obtention le demandeur doit remplir un No Matricule. ...
http://www.vdl.lu/Environnement et mobilité/Circulation/FAQ ...
numéro d'immatriculation
s'il s'agit de la plaque avec le numéro d'immatriculation de la moto
numéro de matricule par contre si ce numéro se réfère à un élément de la moto
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-26 22:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Per consultare le schede ALLARME AUTO e ALLARME MOTO, occorre solamente ... Nécessite le numéro de matricule, indiqué sous le code barre du produit à ....
http://www.vegaelettronica.it/homepage.asp
purtroppo questo doc è stato messo male on line in html e si legge male ...ma si vede il Testo ITALIANO + quello FRANCESE subito dopo:
Per consultare le schede SISTEMA ANTI-RAPINA, entrare nella sezione schede tecniche]<
oltre ad inserire USER e PASSWORD occorre inserire il numero di MATRICOLA presente sul codice a barre delle centraline AR300 e similari. Ogni centralina possiede una MATRICOLA differente; possibile accedere ad una sola scheda per MATRICOLA.
In Francese %>
Pour bénéficier des serrvices, il convient d'être [enregistré]</a> et d'obtenir un USER et PASSWORD. <br>
Les codes seront envoyés dans les 24 heures, à l'adresse
électronique fournie, UNIQUEMENT aux installateurs conventionés.
FICHE POUR L'INSTALLATION D'UN SYSTEME AR
Nécessite le numéro de matricule, indiqué sous le code barre du produit à installer. Attention, avec un numéro de matricule il n'est possible d'accéder qu'à une seule fiche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Le numéro de plaque de la moto ainsi que le numéro de matricule doit être fournis à l'issue de l'inscription pour que celle-ci soit acceptée.
http://www.isde2008.gr/web/index.php?id=70
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêté royal portant réglementation de l'immatriculation des plaques commerciales pour véhicules à moteur et remorques. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 02-02-1996 et mise à jour au 29-12-2006).
Legislation Consolidée
Le "répertoire matricule" créé par (l'article 6 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules), est complété par un .
http://vlex.be/vid/immatriculation-plaques-commerciales-remo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 22:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
DEMANDE D'IMMATRICULATION. (documents à présenter: voir au verso). I. DETENTEUR. II. VEHICULE. M. Mme. Société. Le véhicule matricule Nº....
http://www.geneve.ch/san/doc/immatricule.pdf
Je suis conducteur d'une moto, d'un cyclomoteur, d'une bicyclette. ... Une copie du certificat d'immatriculation (carte grise) du véhicule visé ... Sur la demande d'obtention le demandeur doit remplir un No Matricule. ...
http://www.vdl.lu/Environnement et mobilité/Circulation/FAQ ...
Discussion