Mar 5, 2004 22:29
20 yrs ago
17 viewers *
Italian term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
carriera scholastica
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
employment policy
riduzione dei tempi delle carriere scholastiche
Does it refer to schooling years in general?
Does it refer to schooling years in general?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | years of schooling |
Sarah Ponting
|
| 5 | scholastic education |
Angela Arnone
|
| 4 | scholastic history |
NikD
|
| 3 | scholastic training |
reblack
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
years of schooling
I think you're right
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: me too :)
43 mins
|
|
thanks, Mario :-)
|
|
| agree |
lapamela
1 hr
|
|
thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
scholastic training
It is hard to tell from the context you give. If you are talking about students--I'd say 'yes' it means schooling--'schooling years' or 'scholastic training' (the new and not improved laurea) but if you are refering to the present situation of university professors in Italy, I would say 'scholastic careers'
:(
:(
13 hrs
scholastic history
This also depends on whether or not you are talking about a CV type translation where "scholastic history" means the schools and qualifications received. Just plain "Education" could serve as a heading for this portion of the CV.
1 day 15 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
8
scholastic education
If, as I presume, you are refering to children at school.
Scholastic Canada Education
Teacher, Book Clubs, ClubsOnline, Book Fairs, Education. Scholastic Education, Curriculum Resources. Supplementary Resources. Professional Resources. Magazines. ...
www.scholastic.ca/education/
1 Scholastic Education Call for Manuscript—January 2004 Early Readers,Chapter Books, Non-fiction and Information Texts Scholastic Education seeks ...
www.scholastic.ca/education/call_for_ms2-0104.pdf
Our Products. Scholastic Education is committed to providing exemplary education resources for Australian teachers and students. ...
www.scholastic.com.au/education/products.asp
Scholastic Canada Education
Teacher, Book Clubs, ClubsOnline, Book Fairs, Education. Scholastic Education, Curriculum Resources. Supplementary Resources. Professional Resources. Magazines. ...
www.scholastic.ca/education/
1 Scholastic Education Call for Manuscript—January 2004 Early Readers,Chapter Books, Non-fiction and Information Texts Scholastic Education seeks ...
www.scholastic.ca/education/call_for_ms2-0104.pdf
Our Products. Scholastic Education is committed to providing exemplary education resources for Australian teachers and students. ...
www.scholastic.com.au/education/products.asp
Discussion
Si scrive SCOLASTICA