Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AA.GG.
English translation:
Judicial Authorities
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jan 23, 2017 14:19
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Le AA.GG.
Italian to English
Social Sciences
Medical: Health Care
relazione post adozione
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo un monitoraggio post adottivo e tra i destinatari del documento trovo, oltre al nome della famiglia, la "Direzione centrale politiche sociali" e l'"Ufficio rapporti con le AA.GG".
Essendo "le" presumo che AA stia per agenzie e che GG credevo fosse Genitoriali ma non ho trovato alcun tipo di riscontro.
Avete esperienza in merito? Sapete per cosa stia questa sigla?
Grazie mille
Silvia
Sto traducendo un monitoraggio post adottivo e tra i destinatari del documento trovo, oltre al nome della famiglia, la "Direzione centrale politiche sociali" e l'"Ufficio rapporti con le AA.GG".
Essendo "le" presumo che AA stia per agenzie e che GG credevo fosse Genitoriali ma non ho trovato alcun tipo di riscontro.
Avete esperienza in merito? Sapete per cosa stia questa sigla?
Grazie mille
Silvia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Judicial Authorities |
Daniela Zambrini
|
| 3 | associazioni genitori / genitoriali |
martini
|
References
| Affari Generali |
Patrick Hopkins
|
Change log
Jan 31, 2017 14:00: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
AA.GG. - Autorità Giudiziarie
Selected
Judicial Authorities
http://ssai.interno.it/download/allegati1/dizionarioterminol...
Ufficio Rapporti con le Autorità Giudiziarie (es. Tribunale dei Minori)
Ufficio Rapporti con le Autorità Giudiziarie (es. Tribunale dei Minori)
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
: Typical use if the double Initial for plural. Parent associations would never be referred to this way.
15 hrs
|
| agree |
Hara Iliopoulou
16 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho appena ricevuto la conferma della traduzione dell'assistente sociale che ha redatto il documento.
Grazie mille Daniela!"
24 mins
associazioni genitori / genitoriali
hai provato con associazioni genitori / genitoriali?
Note from asker:
| Grazie per l'intervento! |
Reference comments
8 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Reference:
Affari Generali
Possibly this ref already in Proz
Note from asker:
| Thanx Patrick but I don't think it is correct since "Affari Generali" is masculine while "Le AA.GG" is feminine. |
Discussion