Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aminclorid
English translation:
Chloramine (NH2CL)
Added to glossary by
Sarah Gregg
Sep 9, 2012 07:12
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Aminclorid
Italian to English
Medical
Medical (general)
Allergens
I'm translating a list of allergens found/not found in an alginate used by dentists. The list should be in Italian, but it seems rather to be a mix of Italian, English and also German, together with a healthy sprinkling of spelling mistakes, which all complicates things somewhat :-(. I've managed to find most of the terms, but some of them continue to elude me. Can anyone help? If not with a translation into English, then perhaps with a suggestion of what the correct version of the term could be and in what language?
"Aminclorid" is one of the allergens. I thought at first it might be "Aminochloride" o similar, but the feedback from Googling was not reassuring. Do you think it could be Ammonium chloride" which I find as an allergen? Thanks for your help... and that's the last ;-).
"Aminclorid" is one of the allergens. I thought at first it might be "Aminochloride" o similar, but the feedback from Googling was not reassuring. Do you think it could be Ammonium chloride" which I find as an allergen? Thanks for your help... and that's the last ;-).
Proposed translations
(English)
4 | Chloramine (NH2CL) | Patricia Aviné-Goetz |
5 | aminochloride | Nesrine Echroudi |
3 | Alkyl amine hydrochloride | Lirka |
References
Aminchlorid - Chloramine | Patricia Aviné-Goetz |
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
Chloramine (NH2CL)
Hello Sarah,
Here again as answer:
In German: Aminchlorid (NH2CL)
In English: Chloramine (NH2CL)
I hope that helps.
Here again as answer:
In German: Aminchlorid (NH2CL)
In English: Chloramine (NH2CL)
I hope that helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks! "
1 hr
aminochloride
the aminochlorid is an allergenic
6 hrs
Alkyl amine hydrochloride
it's an antimicrobial pesticide. Could it be it?
Reference comments
1 hr
Reference:
Aminchlorid - Chloramine
Hello Sarah,
I have hidden my first answer because the further research shows another result:
In German: Aminchlorid (NH2CL)
In English: Chloramine (NH2CL)
I hope that helps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chloramine
I have hidden my first answer because the further research shows another result:
In German: Aminchlorid (NH2CL)
In English: Chloramine (NH2CL)
I hope that helps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chloramine
Reference:
Note from asker:
Many thanks! I would like to select this as the answer and enter it in the glossary, but can't do so as this is a reference comment. Perhaps you could re-post as an answer, so I can choose and close. |
Something went wrong...