Italian term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
che si riabita in via retrograda
| 4 | which relocates backwards |
Monia Di Martino
|
| 3 | retake (or restart) flowing in the retro |
Claudia Popp
|
Non-PRO (1): Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
retake (or restart) flowing in the retro
| neutral |
Lionel_M (X)
: Non è "riabutarsi" ma "riabitarci"; cmq è sempre nel senso di riprendre una determinata posizione
1 hr
|
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
which relocates backwards
Reference comments
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
My guess is that it's saying that the circulation has compensated for the occluded section by flowing retrogradely, but it is only a guess.
| Many thanks, I wondered about "si rihabitua" as I didn't find any hits for "sirihabita" on the net - I always check before asking on Proz. |
| agree |
texjax DDS PhD
: Anch'io ho avuto la stessa intuizione, che mi sembra abbia senso nel contesto, ma credo che sia saggio chiedere al cliente/agenzia
7 mins
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: si rihabitua and sirihabita con la "h" ???
1 hr
|
|
I didn't write them like that, Heather did!
|
|
| agree |
SJLD
: Definitely on the right track I'd say - but I wonder if it isn't referring to retrograde filling (as seen on the angiogram)
2 hrs
|
CORONARIA DESTRA: occlusione lunga e verosimilmente cronica all’inizio del tratto medio; il vaso a valle si riabita con circolo collaterale prevalentemente omocoronarico (Rentrop 3) ed appare di buon calibro ed esente da stenosi.
http://64.233.183.104/search?q=cache:WzgdB7g7UhgJ:www.sirm.o...
So as Helen has explained, it means that the artery is supplied/perfused via the collaterals in a retrograde direction.
Discussion