Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in pancia
English translation:
in the portfolio/owned by/belonging to
Added to glossary by
Michael Brennen
Mar 26, 2010 23:09
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
in pancia
Italian to English
Bus/Financial
Economics
The entire phrase:
Valore dei pacchetti azionari di imprese quotate in pancia a enti pubblici
I have the sense of it but don't know what a reasonable phrase might be. Is it as simple as "in the portfolio"? Thanks....
Valore dei pacchetti azionari di imprese quotate in pancia a enti pubblici
I have the sense of it but don't know what a reasonable phrase might be. Is it as simple as "in the portfolio"? Thanks....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in the portfolio/owned by/belonging to |
Marcello Joseph SPADA
|
| 5 | held |
Silvestro De Falco
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Marcello Joseph SPADA
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Works in field
Spain
Legal&Patent, Sworn translations
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the portfolio/owned by/belonging to
A solution:
"Value of the block of shares of public companies in the portfolio (belonging to/owned by) of state agencies"
Your version is right. This is a case of nasty Italian slang....
"Value of the block of shares of public companies in the portfolio (belonging to/owned by) of state agencies"
Your version is right. This is a case of nasty Italian slang....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this helped."
18 hrs
Silvestro De Falco
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Business is my Business
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
held
...
Note from asker:
| Grazie mille della risposta. |
Something went wrong...