Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è stato diverso
English translation:
"was siginificantly different from zero"
Added to glossary by
Tom in London
Feb 4, 2008 12:15
16 yrs ago
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
è stato diverso
Italian to English
Science
Economics
"Infine, per ognuno dei macro-insiemi D1 e D2 è stato significativamente diverso da zero un coefficiente sull’estensione dell'area interessata"
is it me or is there a piece missing? Unless it's Financial jargon, it should read 'è stato trovato' or something like that, shouldn't it?
is it me or is there a piece missing? Unless it's Financial jargon, it should read 'è stato trovato' or something like that, shouldn't it?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | "was siginificantly different from zero" |
Tom in London
|
| 4 +1 | diverged substantially |
Jonathan Morris
|
Change log
Feb 11, 2008 10:19: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
"was siginificantly different from zero"
maybe it's just a convoluted or pedantic way of writing ? The phrase
"è stato significativamente diverso da zero un coefficiente sull’estensione dell'area interessata" could be reconstructed as
"un coefficiente sull’estensione dell'area interessata è stato significativamente diverso da zero"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-04 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops - significantly. My typo, sorry.
"è stato significativamente diverso da zero un coefficiente sull’estensione dell'area interessata" could be reconstructed as
"un coefficiente sull’estensione dell'area interessata è stato significativamente diverso da zero"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-04 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops - significantly. My typo, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you !"
+1
5 mins
Jonathan Morris
Native in English
Specializes in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
diverged substantially
"Infine, per ognuno dei macro-insiemi D1 e D2 è stato significativamente diverso da zero un coefficiente sull’estensione dell'area interessata"
No, looks fine to me - the subject of è stato is the coefficient.
which was substantially non-zero/divergent from zero for each of the macroinsiemi (macro-sets).
No, looks fine to me - the subject of è stato is the coefficient.
which was substantially non-zero/divergent from zero for each of the macroinsiemi (macro-sets).
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
3 mins
|
Something went wrong...