Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
base tendenziale
English translation:
tendential or trend basis
Added to glossary by
Peter Cox
Aug 1, 2005 04:35
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United States
Superb Translation & Editing
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
base tendenziale
Italian to English
Bus/Financial
Economics
L'Istat comunica anche i dati relativi all'occupazione nelle grandi imprese, che a maggio 2005 è diminuita dello 0,3% su base tendenziale (-0,9% al netto della cassa integrazione) ed è rimasta invariata rispetto ad aprile. Su base annua il calo di occupazione al lordo della Cassa integrazione equivale a 6.000 posti di lavoro in meno, risultato delle 12.000 unità in meno nell'industria e delle 6.000 unità in più nei servizi.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | tendential or trend basis |
Peter Cox
|
| 3 | compared with the same period for the previous year |
Kieran McCann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tendential or trend basis
A suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
su base tendenziale
compared with the same period for the previous year
I think this is more specific than might at first appear, with 'base mensile' = compared with last month and 'base tendenziale' = compared with the same month last year
be interested if someone can tell me what 'base congiunturale', often contrasted with 'base tendenziale' means...same as 'base mensile' in this context?
'A correre sono soprattutto i prezzi dei prodotti energetici, cresciuti del 2,5% rispetto a marzo e del 9,5% rispetto ad aprile 2004: la variazione tendenziale è dunque ben più consistente rispetto a quella di marzo, quando era +6,9%.'
http://www.confcommercio.it/home/ArchivioGi/APR-2005/Inflazi...
'Nei primi dieci mesi del 2003 l' occupazione nelle grandi imprese e' scesa dell' 1,1% al lordo della Cig e dell'1,2% al netto della Cig rispetto a un anno prima. Nel solo mese di ottobre il calo tendenziale dei posti di lavoro dell' industria e' stato rispettivamente del 2,9 e del 3,2% al lordo e al netto della Cig'
http://www.uil.it/uilm/FabbricaSocietà/200308/fs0308_lavoro1...
be interested if someone can tell me what 'base congiunturale', often contrasted with 'base tendenziale' means...same as 'base mensile' in this context?
'A correre sono soprattutto i prezzi dei prodotti energetici, cresciuti del 2,5% rispetto a marzo e del 9,5% rispetto ad aprile 2004: la variazione tendenziale è dunque ben più consistente rispetto a quella di marzo, quando era +6,9%.'
http://www.confcommercio.it/home/ArchivioGi/APR-2005/Inflazi...
'Nei primi dieci mesi del 2003 l' occupazione nelle grandi imprese e' scesa dell' 1,1% al lordo della Cig e dell'1,2% al netto della Cig rispetto a un anno prima. Nel solo mese di ottobre il calo tendenziale dei posti di lavoro dell' industria e' stato rispettivamente del 2,9 e del 3,2% al lordo e al netto della Cig'
http://www.uil.it/uilm/FabbricaSocietà/200308/fs0308_lavoro1...
Something went wrong...