This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l’improcedibilità di ogni azione od eccezione
AMACA
Nov 30, 2006 01:14
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term

Tecnico di Impresa Turistica

Italian to English Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs high school ?? diploma title
The person using this job title says she is "laureata", but I don't know any more about how she got this qualification (in Spain). I suspect it's something you get at an Istituto Tecnico per il Turismo. Any suggestions?
Proposed translations (English)
4 +1 Tourism management
4 (He/She) got a degree/graduated as Tourism Business/Company Technician
Change log

Nov 30, 2006 01:42: garci changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Nov 30, 2006 01:57: elysee changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"

Discussion

elysee Nov 30, 2006:
Forse ti conviene anche porre in 1 altra pagina la stessa domanda (con max info contesto, come qui nella tua nota), ma nella categoria SPAGNOLO verso INGLESE...e direi di mettere settore "others" + "diploma/CV" (così hai maggiore possibiltà della trad OK)
Alexandra Speirs (asker) Nov 30, 2006:
university Have just found her website, she attended a University in Spain, the Spanish qualification is "Técnico de Empresas Turísticas"
Alexandra Speirs (asker) Nov 30, 2006:
giusto grazie elysee, non avevo pensato di mettere diplomi/cv perché il testo che devo tradurre non ha quel formato!
elysee Nov 30, 2006:
Ciao Alessandra, mi sono permessa di modificare la categoria della tua domanda mettendo il settore "diplomi/CV " (mi sembra più adatto che "commerciale", come era indicato). Buon lavoro!

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

Tourism management

Hi, I will offer this in spite of elysee's suggestion, because the Italian and Spanish match so closely.
The classic 'tour operator' is sometimes termed 'tour manager' in more recent jargon, with some broadening of responsibilities.
BA degrees are offered in 'Travel and Tourism Management', which covers the same field but is a more complete title. Therefore I would suggest that she is a graduate in '(Travel and) Tourism Management.'
Note from asker:
Thanks, Claire and Sofia, I don't know the University but it doesn't really matter, it's only a brief reference to her qualifications.
Peer comment(s):
agree Sofia Marina Christina Loddo : this seems right to me. maybe you could leave the spanish and translate in brackets or at least name the university
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I decided on "Degree in Tourism Management""
27 mins

(He/She) got a degree/graduated as Tourism Business/Company Technician

Hope it helps ! Good luck!
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search