Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzahlungsrechnung
Polish translation:
faktura zaliczki
Added to glossary by
ARak
Mar 23, 2004 15:50
20 yrs ago
7 viewers *
German term
ARak
Anzahlungsrechnung
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
handel
w treœci normalnego rachunku zatytu³owanego jako "Rechnung" czytamy:
Fuer den o.g. Auftrag berechnen wir Ihnen vereinbarungsgemaess als 4. Anzahlungsrechnung fuer Ingeneering-Leistungen:
1 St Montage- und ......(itd)
Fuer den o.g. Auftrag berechnen wir Ihnen vereinbarungsgemaess als 4. Anzahlungsrechnung fuer Ingeneering-Leistungen:
1 St Montage- und ......(itd)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | faktura zaliczki |
Jerzy Czopik
|
| 4 | w/w suma stanowi zgodnie z umową 4. płatność zaliczkową za wykonane roboty... |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
faktura zaliczki
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
89
w/w suma stanowi zgodnie z umową 4. płatność zaliczkową za wykonane roboty...
Zapewne chodzi o często stosowaną w budowlance praktykę płacenia za etapy wykonanych robót.
Może to być płatność zaliczkowa, częściowa - zależnie, jakich określeń użyto w umowie.
Może to być płatność zaliczkowa, częściowa - zależnie, jakich określeń użyto w umowie.
Something went wrong...