Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagenkonvolut
Italian translation:
plico di allegati / allegato
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 26, 2009 10:54
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Anlagenkonvolut
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Auftragsabwicklung erfolgt gemäß den diesem Vertrag als __**Anlagenkonvolut**__ 1 beigefügten Leitfäden, die durch zz in Abstimmung mit den unter § 1 Abs. 1 genannten Firmen in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | plico di allegati / allegato |
Zea_Mays
|
Change log
Jan 27, 2009 08:55: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
plico di allegati / allegato
Non conoscendo la terminologia tecnica, giusto un'idea.
Secondo Eur-lex pare sia sufficiente tradurlo con "allegato":
"Anlagenkonvolut K 14 zur Stellungnahme zur Unzulässigkeitseinrede). ..... risulta dai documenti presentati come allegato K 14 che l'ADL è stata invitata dal ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Secondo Eur-lex pare sia sufficiente tradurlo con "allegato":
"Anlagenkonvolut K 14 zur Stellungnahme zur Unzulässigkeitseinrede). ..... risulta dai documenti presentati come allegato K 14 che l'ADL è stata invitata dal ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Chamz
: hai raggione!
8 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
4 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
eva maria bettin
: e daje! i tedeschi sono diventati più pomposi di noi ormai- grazie a dio ancora non mettono le citazioni latine! Allegati andava benissimo
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
Reference comments
1 hr
Reference:
Konvolut
Konvolut [lateinisch] das, allgemein: Bündel von verschiedenen Schriftstücken oder Drucksachen; Sammelband, Sammelmappe
http://www.lexikon.meyers.de/wissen/Konvolut 205062330
http://www.lexikon.meyers.de/wissen/Konvolut 205062330
Example sentence:
Ein Konvolut steht für in der Aktenkunde ein Bündel von Schriftstücken oder Drucksachen
Reference:
Discussion