Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besenverstellhebel
Italian translation:
leva di regolazione della spazzola
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 26, 2022 15:00
1 yr ago
11 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Besenverstellhebel
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
seminatrice
Mit dem Besenverstellhebel wird der Besendruck auf die Säwelle geregelt.
Voraussetzungen
Folgende Voraussetzung muss für diesen Arbeitsschritt erfüllt sein:
Keine
Benötigte Bauteile, Hilfsmittel und Materialien
Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt folgende Bauteile, Hilfsmittel und Materialien:
keine
So stellen Sie den Besendruck ein:
Schritt Beschreibung
1 Besenverstellhebel (1) aus der Einstellskala ziehen.
2 Besenhebel an die gewünschte Position führen und in der passenden Kerbe der Einstellskala ablegen.
Dabei gelten die folgenden Orientierungsregeln:
• Erhöhen des Besendrucks bei feinerem Saatgut bis -5.
• Verringern des Besendrucks bei gröberem Saatgut bis +4.
In realtà non so come tradurre il termine Besen in questo contesto, non si tratta di una scopa!
Grazie,
Giulia
Voraussetzungen
Folgende Voraussetzung muss für diesen Arbeitsschritt erfüllt sein:
Keine
Benötigte Bauteile, Hilfsmittel und Materialien
Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt folgende Bauteile, Hilfsmittel und Materialien:
keine
So stellen Sie den Besendruck ein:
Schritt Beschreibung
1 Besenverstellhebel (1) aus der Einstellskala ziehen.
2 Besenhebel an die gewünschte Position führen und in der passenden Kerbe der Einstellskala ablegen.
Dabei gelten die folgenden Orientierungsregeln:
• Erhöhen des Besendrucks bei feinerem Saatgut bis -5.
• Verringern des Besendrucks bei gröberem Saatgut bis +4.
In realtà non so come tradurre il termine Besen in questo contesto, non si tratta di una scopa!
Grazie,
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leva di regolazione della spazzola |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
leva di regolazione della spazzola
Besenverstellhebel = leva di regolazione della spazzola (spazzola di setole)
Seminatrice di precisione a rulli
p. 3 di 10
Spazzola:
In posizione predefinita, la spazzola tocca leggermente il rullo seminatore. Per aumentare il volume di semina, posizionare la spazzola in alto (svitare il dado a farfalla e spostare in alto la spazzola).
Se utilizzate delle sementi appallottolate: La spazzola deve toccare le sementi ed esercitare una leggera pressione su di esse. Occorre trovare la giusta regolazione in funzione delle sementi che utilizzate, poiché se la spazzola è troppo bassa, si consumerà in fretta (troppo). Se è troppo alta, le sementi potrebbero invece rompersi.
p. 5 di 10
Numero di sementi/foro:
Il numero di sementi varia secondo la dimensione dei semi, che a sua volta dipende dalla specie e dall’anno oltre che dalla regolazione della spazzola.
Ecco perché i numeri indicati nella tabella delle distanze sono forniti solo a titolo indicativo. Qui di seguito, qualche esempio di corrispondenza rulli-colture, esempio per semi nudi, sulla base di una semina seme per seme : ...
https://www.terradonis.com/ouverturepdf.php?file=usermanual-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-26 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
La spazzola è incorporata nella seminatrice
Seminatrice di precisione a rulli
p. 3 di 10
Spazzola:
In posizione predefinita, la spazzola tocca leggermente il rullo seminatore. Per aumentare il volume di semina, posizionare la spazzola in alto (svitare il dado a farfalla e spostare in alto la spazzola).
Se utilizzate delle sementi appallottolate: La spazzola deve toccare le sementi ed esercitare una leggera pressione su di esse. Occorre trovare la giusta regolazione in funzione delle sementi che utilizzate, poiché se la spazzola è troppo bassa, si consumerà in fretta (troppo). Se è troppo alta, le sementi potrebbero invece rompersi.
p. 5 di 10
Numero di sementi/foro:
Il numero di sementi varia secondo la dimensione dei semi, che a sua volta dipende dalla specie e dall’anno oltre che dalla regolazione della spazzola.
Ecco perché i numeri indicati nella tabella delle distanze sono forniti solo a titolo indicativo. Qui di seguito, qualche esempio di corrispondenza rulli-colture, esempio per semi nudi, sulla base di una semina seme per seme : ...
https://www.terradonis.com/ouverturepdf.php?file=usermanual-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-26 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
La spazzola è incorporata nella seminatrice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...