Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldfrucht
Italian translation:
prodotti di campo
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Feldfrucht
Damals erkannten die Farmer, dass der Boden und das Klima für Feldfrüchte nur bedingt geeignet waren und dass sie mit Kaffee die besten Ernten erzielen konnten.
Duden per Feldfrucht dice:
"auf dem Acker angebaute Kulturpflanze (Getreide, Hackfrüchte, Kartoffeln u.a.) im Gegensatz zu den Gartenfrüchten."
Si contrappone dunque a Gartenfrucht ma ovviamente per Gartenfrucht non riporta niente...
Ho pensato a "frutta da campo" ma ho qualche dubbio perché di agricoltura so poco.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
prodotti di campo
Gartenfrucht = prodotto di/dell'orto
Conseguire la sicurezza alimentare in tempo di crisi. e un ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 ott 2009... ripetitività di sapori, tecnologie competitive, trasportabilità e favorevole logistica rispetto ai prodotti di campo o di orto, ...
www.teatronaturale.it/articolo/7670.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
i prodotti dell'orto
| neutral |
Petra Haag
: ma al contrario - prodotti da orto sono "Gartenfrüchte"
3 mins
|
|
hai ragione Petra...oppure anche "Obstgarten"
|
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
frutti del campo
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-11-12 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.photaki.it/foto-frutti-del-campo-p1
coltivazioni/colture erbacee
http://www.agraria.org/coltivazionierbacee.htm
| agree |
David Güdel
: Vedi anche: http://it.wikipedia.org/wiki/Coltivazioni_erbacee
9 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
colture da campo
www.aamterranuova.it/article2254.htm
Italy
20 years of experience and success
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
prodotti della terra
Something went wrong...