Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Anbaupflanzenschutzspritze
Italiano translation:
irroratrice portata
Added to glossary by
giovanna diomede
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
May 31, 2010 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Anbaupflanzenschutzspritze
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Agricoltura
Landwirtschaftsmaschinen
solo una serie di vocaboli
Mineraldüngung
AHL (Ammonium-Harnstoff-Lösung) ausbringen ab Feld | 600 l, **Anbaupflanzenschutzspritze**, 37 kW
io direi "iniezione di protezione per le coltivazioni", ma non ho trovato riscontri. Qualcuno sa cos'è?
Mineraldüngung
AHL (Ammonium-Harnstoff-Lösung) ausbringen ab Feld | 600 l, **Anbaupflanzenschutzspritze**, 37 kW
io direi "iniezione di protezione per le coltivazioni", ma non ho trovato riscontri. Qualcuno sa cos'è?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | irrorazione di / a / (per la) protezione delle colture / coltivazioni / piante coltivate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | botte da diserbo |
Petra Haag
|
Change log
Jun 3, 2010 17:59: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
8 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
irrorazione di / a / (per la) protezione delle colture / coltivazioni / piante coltivate
Spritzbrühe = (Agr.) poltiglia per irrorazione
Endoterapia | Garden Studio impianti di irrigazione
<B>La protezione alla pianta di un intervento endoterapico</B> ha una durata ... possibile effettuare l'<B>irrorazione</B> stando alla base della pianta ...
http://giardinaggio.irrigazioneimpianti.com/?cat=19
Endoterapia | Garden Studio impianti di irrigazione
<B>La protezione alla pianta di un intervento endoterapico</B> ha una durata ... possibile effettuare l'<B>irrorazione</B> stando alla base della pianta ...
http://giardinaggio.irrigazioneimpianti.com/?cat=19
40 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
botte da diserbo
Suppongo che questo concime venga spruzzato con una botte da diserbo. Quindi eventualmente "con utilizzo di botte da diserbo"
Buon proseguimento
Petra
Buon proseguimento
Petra
Reference:
http://www.fllilonardi.it/index.php?page=shop.browse&category_id=19&option=com_virtuemart&Itemid=51
Discussion
Pflanzenschutzspritze = irroratrice
Anbau = portato (nei comporsti)