Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EPDM-Trockenverglasungsprofilen
Greek translation:
(ελαστικό) πρoφίλ (ξηρής) υάλωσης από ΕPDM (μονομερές αιθυλεν- προπυλέν- διένιο)
Added to glossary by
grigorios (X)
Dec 15, 2009 15:44
14 yrs ago
German term
EPDM-Trockenverglasungsprofilen
German to Greek
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Die im LV beschriebenen Konstruktionen sind mit Isolierglas unter Beigabe von zum Fenstersystem gehörenden EPDM-Trockenverglasungsprofilen zu verglasen.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | (ελαστικό) πρoφίλ (ξηρής) υάλωσης από ΕPDM (μονομερές αιθυλεν- προπυλέν- διένιο) |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Proposed translations
+1
34 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
(ελαστικό) πρoφίλ (ξηρής) υάλωσης από ΕPDM (μονομερές αιθυλεν- προπυλέν- διένιο)
Αυτά είναι τα λαστιχάκια που βάζουμε στα παράθυρα γύρω γύρω από το τζάμι.
Στην αγορά τα λένε "ελαστικά προφίλ στεγάνωσης EPDM"
Ειναι ξηρή μέθοδος σε αντιπαράθεση με την υγρή μέθοδο, όταν χρησιμοποιούμε σιλικόνη.
EPDM = μονομερές αιθυλεν- προπυλένδιένιο
Στο δίκτυο βρίσκεις διάφοερες παραλλαγές, αλλά αυτό είναι σωστό.
Μάλλον δεν χρειάζεται να το μεταφράσεις όμως, γιατί έτσι το βλέπεις σε καταλόγους.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-12-16 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Στην αγορά τα λένε "ελαστικά προφίλ *ΥΑΛΩΣΗΣ* EPDM"
Στην αγορά τα λένε "ελαστικά προφίλ στεγάνωσης EPDM"
Ειναι ξηρή μέθοδος σε αντιπαράθεση με την υγρή μέθοδο, όταν χρησιμοποιούμε σιλικόνη.
EPDM = μονομερές αιθυλεν- προπυλένδιένιο
Στο δίκτυο βρίσκεις διάφοερες παραλλαγές, αλλά αυτό είναι σωστό.
Μάλλον δεν χρειάζεται να το μεταφράσεις όμως, γιατί έτσι το βλέπεις σε καταλόγους.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-12-16 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Στην αγορά τα λένε "ελαστικά προφίλ *ΥΑΛΩΣΗΣ* EPDM"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...