German to French Other Printing & Publishing vulgarisation sexologique

"Ein weiterer wichtiger Attraktivitätsfaktor ist der Kurvenindex. Darunter ist das Taillen-Hüften-Verhältnis (THV) zu verstehen. Allgemein wird angenommen, dass vor allem eine üppige Oberweite den Grad an Sexappeal ausmacht. Dass dies ein ungerechtfertigtes Vorurteil ist, beweist eine Analyse, welche die Maße der deutschen Durchschnittsfrau mit ***Ausklappmädchen*** im Erotikmagazin Playboy verglich (Grammer, 1994; S 248). Man kam zu dem unerwarteten Ergebnis, dass die Ausklappmädchen nur einen um 0,4 cm größeren Brustumfang haben. Sie haben jedoch eine um 7,2 cm schmälere Taille und 4,2 cm schmälere Hüfte!"
La question a déjà posé en DE>ES, avec pour résultat: pas de réelle traduction, juste des périphrases explicatives. Je crains que la situation ne soit la même en français, mais à tout hasard, je prends le pouls de Kudoz sur ce point :-)