Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildwitz
French translation:
humour visuel
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 25, 2008 07:59
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Bildwitz
German to French
Art/Literary
Linguistics
Sein intellektueller Stil und die erfundenen Geschichten aus seinem Privatleben sind mehr als ungewöhnlich, seine Filme eine Kombination von absurden Sprach- und ***Bildwitz***en, die Handlungen oft nur Hintergrund für eine Abfolge skurriler Witze.
Wirklich ein Knochen - kein dt. Synonym gefunden...
Wirklich ein Knochen - kein dt. Synonym gefunden...
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | humour visuel |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | image humoristique |
francoise75
|
| 3 | plaisanterie visuelle |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+11
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
humour visuel
Histoire sans paroles, humour visuel et poésie pour petites et grandes personnes. Durée du spectacle : 50 minutes. Fiche technique : téléchargeable sur ...
buloetmurduglu.free.fr/espacepro/site_bulo_papier.pdf - Pages similaires
DigressionMais nous avions quand même affaire à de l'humour visuel répétitif de qualité, pratiqué par un panneau : l'énervement n'en était que plus fort en ce qui me ...
www.ou-pas.net/technique_sassetou_sable.htm
Je ne crois pas qu'il s'agisse ici de "Witz" au sens de plaisanterie, mais d'humour: humour verbal et humour visuel.
buloetmurduglu.free.fr/espacepro/site_bulo_papier.pdf - Pages similaires
DigressionMais nous avions quand même affaire à de l'humour visuel répétitif de qualité, pratiqué par un panneau : l'énervement n'en était que plus fort en ce qui me ...
www.ou-pas.net/technique_sassetou_sable.htm
Je ne crois pas qu'il s'agisse ici de "Witz" au sens de plaisanterie, mais d'humour: humour verbal et humour visuel.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bonjour!
7 mins
|
| agree |
TPS
13 mins
|
| agree |
lorette
27 mins
|
| agree |
sophieb
55 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Oui, humour verbal et visuel
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
Blandine Proust
1 hr
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
: Adopté !
2 hrs
|
| agree |
raoul weiss
9 hrs
|
| agree |
Assia Layachi
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci à toute l'équipe, j'ai pris l'humour verbal et visuel"
9 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
plaisanterie visuelle
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 08:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore gag visuel
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 08:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore gag visuel
20 mins
image humoristique
sons ou images humoristiques (cinématographie) me semble pertinent.
Discussion