Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ampelmann
French translation:
petit bonhomme des feux
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 25, 2006 13:46
17 yrs ago
German term
Not a translator
Ampelmann
Homework / test
German to French
Other
Linguistics
general
Bonjour,
je recherche une traduction générale de ce terme en français. Il s'agit des petits bonhommes que l'on voit dans les feux de signalisation (en rouge et en vert).
Quelqu'un a-t-il une solution à me proposer?
je recherche une traduction générale de ce terme en français. Il s'agit des petits bonhommes que l'on voit dans les feux de signalisation (en rouge et en vert).
Quelqu'un a-t-il une solution à me proposer?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | "petit bonhomme des feux" |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
"petit bonhomme des feux"
Ostalgisme!
Soit «l'Ampelmann» : le «petit bonhomme des feux». Celui dont tous les enfants du monde sont invités à attendre qu'il vire au vert avant de traverser la rue ...
www.liberation.fr/page.php?Article=391616
Le Monde.fr : Fin d'un litige judiciaire sur le petit bonhomme des ...Et " l ' Ampelmann " , un temps menacé de disparition à la chute du mur ... qui protestait contre leur disparition progressive au profit du bonhomme de l ...
www.lemonde.fr/web/depeches/ texte/0,14-0,39-25159569,0.html
La guerre du " petit bonhomme des feux " fait rage dans l ' ex - RDA ... Qu ' on le veuille ou non , l ' Ampelmann reste un symbole de l ' Est . ...
www.tv5.org/TV5Site/info/afp_article. php?rub=ins&idArticle=060131073734.ia7vujx5.xml
Soit «l'Ampelmann» : le «petit bonhomme des feux». Celui dont tous les enfants du monde sont invités à attendre qu'il vire au vert avant de traverser la rue ...
www.liberation.fr/page.php?Article=391616
Le Monde.fr : Fin d'un litige judiciaire sur le petit bonhomme des ...Et " l ' Ampelmann " , un temps menacé de disparition à la chute du mur ... qui protestait contre leur disparition progressive au profit du bonhomme de l ...
www.lemonde.fr/web/depeches/ texte/0,14-0,39-25159569,0.html
La guerre du " petit bonhomme des feux " fait rage dans l ' ex - RDA ... Qu ' on le veuille ou non , l ' Ampelmann reste un symbole de l ' Est . ...
www.tv5.org/TV5Site/info/afp_article. php?rub=ins&idArticle=060131073734.ia7vujx5.xml
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: et sexiste, encore une fois, pas de "petite bonne femme" !
1 min
|
| agree |
Sylvain Leray
: pourquoi ostalgisme ? C'est international, ce petit bonhomme... // OK, ça y est, j'ai lu les articles.
1 min
|
|
parce que les Wessies ont voulu supprimer le bonhomme qui n'existait sous cette forme que chez les Ossies/l'histoire a rempli les gazettes à l'époque.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion