Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sein gesamtes Vermögen
French translation:
contre tout son patrimoine, présent ou futur
Added to glossary by
bdha (X)
Jul 22, 2004 09:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term
in sein gesamtes Vermögen
German to French
Law/Patents
Law (general)
cession de parts sociales d'une SARL
"Der Bewerber unterwirft sich wegen der vorstehend eingegangenen Zahlungsverpflichtung, - einschließlich der gesetzlichen Verzugszinsen aus dem Kaufpreis ab einem Monat ab heute - der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamtes Vermögen."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | contre tout son patrimoine, présent ou futur |
bdha (X)
|
| 4 +2 | contre tous biens meubles et immeubles présents et futurs |
Romain Gilbert Hann
|
Proposed translations
+2
10 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
in sein gesamtes Verm�gen
contre tous biens meubles et immeubles présents et futurs
selon la formule consacrée (Chambre (FR) des Notaires : "... l'exécution forcée selon le présent contrat pourra avoir lieu contre tous biens meubles et immeubles présent et futurs des débiteurs".
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 mins
|
| agree |
Guereau
: Rien n'interdit d'adapter comme "... contre la totalité de son patrimoine"
1 hr
|
Something went wrong...