Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflassung zu Notarprotokoll
French translation:
accord des parties pour le transfert de propriété d\'un bien foncier
Added to glossary by
Christian Fournier
Nov 26, 2015 16:15
8 yrs ago
German term
Auflassung zu Notarprotokoll
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Règlement de copropriét
Dans l'acte notarié (un contrat authentifié par notaire portant sur la division d'un bien foncier en parts de copropriété) dans lequel figure le règlement de propriété pour lequel j'ai déjà posé 2 questions, dans l'article consacré à la procuration, on trouve :
Zugleich sind vorgenannte Personen — ebenfalls jede für sich und unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB - bevollmächtigt, alle wei¬teren zur Durchführung dieses Vertrages erforderlichen Erklärungen, insbesondere die **Auflassung zu Notarprotokoll** zu erklären
J'ai beau me creuser la tête, je ne vois pas du tout de quoi il peut s'agir...
Zugleich sind vorgenannte Personen — ebenfalls jede für sich und unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB - bevollmächtigt, alle wei¬teren zur Durchführung dieses Vertrages erforderlichen Erklärungen, insbesondere die **Auflassung zu Notarprotokoll** zu erklären
J'ai beau me creuser la tête, je ne vois pas du tout de quoi il peut s'agir...
Proposed translations
(French)
5 | accord des parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | Romain Gilbert Hann |
References
Auflassung | GiselaVigy |
Proposed translations
18 hrs
Selected
accord des parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier
reprendre accord des parties pour le transfert de propriété dans l'acte notarié
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-11-27 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
reprendre l'accord des parties...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-11-27 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
reprendre l'accord des parties...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! (un peu tardif...)"
Reference comments
36 mins
Reference:
Auflassung
transfert de propriété, voir ici sous III (le BGB fait la distinction entre transfert de propriété et contrat réel): https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-26 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
ici, l'explication en allemand: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-27 11:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
est versé au procès-verbal
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-26 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
ici, l'explication en allemand: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-27 11:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
est versé au procès-verbal
Something went wrong...