Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diskontierfähigkeit
French translation:
négociabilité
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Oct 18, 2011 06:46
12 yrs ago
German term
Diskontierfähigkeit
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour,
il s'agit d'un extrait de conditions de livraison et de paiement :
Wechsel und Schecks gelten erst mit Einlösung als Zahlung.
Wechsel werden nur erfüllungshalber sowie nur nach schriftlicher Vereinbarung unter der Voraussetzung der Diskontierfähigkeit angenommen.
Pour info, sa traduction anglaise est la suivante :
Bills of exchange and cheques are only deemed as payment when
they are cleared funds. Bills of exchange will only be accepted after
prior agreement, on account of performance or subject to eligibility
for discount.
Merci de votre aide,
Constance
il s'agit d'un extrait de conditions de livraison et de paiement :
Wechsel und Schecks gelten erst mit Einlösung als Zahlung.
Wechsel werden nur erfüllungshalber sowie nur nach schriftlicher Vereinbarung unter der Voraussetzung der Diskontierfähigkeit angenommen.
Pour info, sa traduction anglaise est la suivante :
Bills of exchange and cheques are only deemed as payment when
they are cleared funds. Bills of exchange will only be accepted after
prior agreement, on account of performance or subject to eligibility
for discount.
Merci de votre aide,
Constance
Proposed translations
(French)
3 | négociabilité | Bri RUDLOFF |
Proposed translations
3 hrs
Selected
négociabilité
Diskontierfähigkeit eines Wechsels = négociabilité
source : dictionnaire économique et financier - langues pour tous
source : dictionnaire économique et financier - langues pour tous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion