Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleingesellschafterin XY SARL
French translation:
société à responsabilité limitée à associé(e) unique
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jul 10, 2010 20:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Alleingesellschafterin XY SARL
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONTRAT DE TRAVAIL
Signature d'un contrat de travail
Ort, Datum
Unterschrift Gesellschaft vertreten durch die Alleingesellschafterin XY (nom de la société) SARL, Paris, diese vertreten durch ihre Gesellschaftführung.
Merci !
Ort, Datum
Unterschrift Gesellschaft vertreten durch die Alleingesellschafterin XY (nom de la société) SARL, Paris, diese vertreten durch ihre Gesellschaftführung.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | société à responsabilité limitée à associé(e) unique |
Beba Maranz
|
| 4 | associé unique |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
+1
7 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
société à responsabilité limitée à associé(e) unique
i.e. unipersonnelle, individuelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
associé unique
.. représentée par l'associé unique XY SARL
Die SARL IST die Alleingesellschafterin (vgl. Quelle).
Die SARL IST die Alleingesellschafterin (vgl. Quelle).
Reference:
http://www.peterlang.de/Index.cfm?vLang=F&vSiteID=11&vSiteName=BookDetail.cfm&VID=06129&IALPHA=Z&
Something went wrong...