Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus oder im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Vertrag
French translation:
découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci
Added to glossary by
mattranslate
Nov 19, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
im Zusammenhang mit
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de distribution
Diesen Vertrag sowie Anrechte oder Verpflichtungen aufgrund dieses Vertrages, im Zusammenhang mit oder aus diesem Vertrag darf der Händler nicht auf Dritte übertragen, falls der Hersteller hierzu nicht im Voraus eine schriftliche Genehmigung gegeben hat.
Quelle est la formule juridique pour "augfrund dieses Vertrags, im Zusammenhang mit oder aus diesem Vertrag".
Merci!
Patrick
Quelle est la formule juridique pour "augfrund dieses Vertrags, im Zusammenhang mit oder aus diesem Vertrag".
Merci!
Patrick
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (voir ci-dessous) |
mattranslate
|
Change log
Nov 26, 2008 12:15: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100144">Patrick Innocenti's</a> old entry - "im Zusammenhang mit"" to ""découlant du""
Proposed translations
+3
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
56
Selected
(voir ci-dessous)
- Alle **aus oder in Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Vertrag** sich ergebenden Streitigkeiten werden nach der Schiedsgerichtsordnung der Schiedsstelle der Handelskammer Luxemburg von einem oder mehreren gemäß dieser Ordnung ernannten Schiedsrichter endgültig entschieden.
- Tous différends **découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci** seront tranchés définitivement suivant le Règlement d’arbitrage du Centre d’arbitrage de la Chambre de Commerce du G.-D. de Luxembourg par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement. http://www.cc.lu/docdownload.php?id=318
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
* DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT: http://www.google.fr/search?q=découlant du présent contrat&s...
* EN RELATION AVEC LE PRÉSENT CONTRAT: http://www.google.fr/search?q=EN RELATION AVEC LE présent co...
- Tous différends **découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci** seront tranchés définitivement suivant le Règlement d’arbitrage du Centre d’arbitrage de la Chambre de Commerce du G.-D. de Luxembourg par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement. http://www.cc.lu/docdownload.php?id=318
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
* DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT: http://www.google.fr/search?q=découlant du présent contrat&s...
* EN RELATION AVEC LE PRÉSENT CONTRAT: http://www.google.fr/search?q=EN RELATION AVEC LE présent co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...