Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine zumindest fahrlässige Pflichtverletzung
French translation:
violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 29, 2007 07:34
17 yrs ago
German term
eine zumindest fahrlässige Pflichtverletzung
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de distributeur
"Es wird ausdrücklich festgestellt, dass ein Ausschluss oder eine Begrenzung einer etwaigen Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer zumindest fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen, nicht besteht"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence |
Giselle Chaumien
|
| 2 | dommages causés par au moins une négligence fautive |
truchement
|
Change log
Jun 12, 2007 09:00: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
112
Selected
violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence
reposant sur une violation des obligations ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
truchement
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
30 years in medical translations
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
dommages causés par au moins une négligence fautive
"violation des obligations" semble signifier faute commise. Cette faute peut être une négligence simple ou lourde/ caractérisée. Simple suggestion!
Something went wrong...