Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstandszahlungen
French translation:
indemnités
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jan 12, 2006 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstandszahlungen
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Appel d'offre
Dans la liste des négociations et arrangements considérés comme restrictions illicites à la concurrence :
'Entrichtung von Ausfallentschädigungen oder Abstandszahlungen'
'Entrichtung von Ausfallentschädigungen oder Abstandszahlungen'
Proposed translations
(French)
5 +1 | indemnités | Michael Hesselnberg (X) |
4 | Paiements/indemnisations forfaitaires | Artur Heinrich |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
indemnités
regarde la définition ici :
Abstandszahlungen sind besondere Fälle der Abfindungen. Meist handelt es sich dabei um Geldleistungen, die an Mieter oder Pächter entrichtet werden, um sie zur vorzeitigen Räumung von Miet- oder Pachtobjekten zu bewegen. Gegebenenfalls werden auch Abstandszahlungen für die Überlassung von Einbauten oder Einrichtungsgegenständen durch Folgemieter oder -pächter vereinbart.
Die umfangreiche Rechtsprechung zu diesen Fragen hinsichtlich der steuerlichen Behandlung ist zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen gekommen. Entscheidend ist wesentlich, ob es sich bei den Abstandszahlungen um Leistungen handelt, die im betrieblichen beziehungsweise beruflichen Bereich oder im Bereich des privaten Vermögens erfolgen.
http://www.steuernetz.de/lexikon03/a11.html
Abstandszahlungen sind besondere Fälle der Abfindungen. Meist handelt es sich dabei um Geldleistungen, die an Mieter oder Pächter entrichtet werden, um sie zur vorzeitigen Räumung von Miet- oder Pachtobjekten zu bewegen. Gegebenenfalls werden auch Abstandszahlungen für die Überlassung von Einbauten oder Einrichtungsgegenständen durch Folgemieter oder -pächter vereinbart.
Die umfangreiche Rechtsprechung zu diesen Fragen hinsichtlich der steuerlichen Behandlung ist zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen gekommen. Entscheidend ist wesentlich, ob es sich bei den Abstandszahlungen um Leistungen handelt, die im betrieblichen beziehungsweise beruflichen Bereich oder im Bereich des privaten Vermögens erfolgen.
http://www.steuernetz.de/lexikon03/a11.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux !"
17 mins
Paiements/indemnisations forfaitaires
Min expérience ...
Something went wrong...