German to French Other Economics

Contexte :

"B. Stellungnahme

1. Gewerbliche Betätigung

Die Gesellschaft ist Inhaberin der Markenrechte und vergibt als solche Lizenzen an ausländische Zentralgesellschaften. Darüber hinaus verpachtet sie jeweils einen Teilbetrieb an die GmbH. Es ist jedoch fraglich, ob diese Tätigkeiten an sich eine originär gewerbliche Betätigung der Gesellschaft darstellen. Diese originär gewerbliche Betätigung der Gesellschaft ist deshalb wichtig, um die Aufdeckung von stillen Reserven aus einer zwangsweisen Betriebsaufgabe der Gesellschaft zu vermeiden.

Im Rahmen der Überführung der Gesellschaftsanteile in die Josef H. Boquoi Stiftung, Lübeck, wurde mit dem Finanzamt Geldern im Rahmen einer verbindlichen Auskunft abgeklärt, dass der An- und Verkauf von Fahrzeugen eine originär gewerbliche Betätigung darstellt, die in jedem Fall die Aufdeckung von stillen Reserven verhindert. Bei der verbindlichen Auskunft hat das Finanzamt Geldern jedoch eindeutig festgestellt, dass, wenn diese Einkünfte zukünftig einmal wegfallen, eine andere Beurteilung der Rechtslage vorzunehmen wäre."