Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arzt im Praktikum
Croatian translation:
liječnik na usavršavanju
German term
Arzt im Praktikum
Herr XY arbietete vom.....ganztags als Arzt im Praktikum in der Fachklinik.....war als Arzt kontinuierlich für die Behanldung von ..Patienten unter Supervision verantwortlich.
| 4 | liječnik na usavršavanju |
Bozidar Brtan
|
| 3 | stažist |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| liječnik vježbenik |
bonafide1313
|
Nov 20, 2009 16:01: Bozidar Brtan Created KOG entry
Nov 20, 2009 16:02: Bozidar Brtan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1087405">Bozidar Brtan's</a> old entry - "Arzt im Praktikum"" to ""liječnik na usavršavanju""
Proposed translations
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
liječnik na usavršavanju
Nadam se da će vam izraz "usavršavanje" biti od pomoći! Znamo na što se odnosi u sustavu u Hrvatskoj, ali mislim da je dosta blizu opisu "Arzt im Praktikum"
Na specijalizaciji imamo trenutno 34 liječnika, a ove godine na USAVRŠAVANJE u zagrebačke klinike odlazi još deset ljudi.
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
stažist
| Kolegice, hvala na odgovoru, no u datom kontekstu to se ne poklapa sa stažiranjem u našem sustavu, naime u Njemačkoj je to drugačije, lijčnici rade kao AiP nakon položenog drz. ispita, a kod nas se nakon stažiranja polaže drž. ispit ....bojim se da bi prijevod STAZIST izazvao krive konotacije... |
Reference comments
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
liječnik vježbenik
http://209.85.129.132/search?q=cache:h07Scn44aqwJ:www.krapin...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-19 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala i Vama na povratnoj info:))
| Zahvaljujem na trudu, da to je današnji službeni termin za stažistu. Lp |
Something went wrong...