Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sac gonflable/dégonflable
Spanish translation:
bolsa para empaquetado inflable
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jun 15, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
sac gonflable/dégonflable
French to Spanish
Law/Patents
Food & Drink
A titre d'exemple, on peut citer les conteneurs ou bidons rigides (autoportants) et les sacs plus ou moins souples, y compris notamment les sacs **dégonflables**.
De manière utile, le sac ***dégonflable** peut être un sac en polyéthylène ayant une épaisseur de paroi de 10 à 200µm, de préférence de 10 à 100µm, telle que par exemple de 25 ou de 30 à 50µm.
L'utilisation de sacs ***dégonflables*** est connue notamment pour le transport et le stockage de boissons, telles que le vin, et dans les goutte-à-goutte en médecine.
La patente trata sobre el acondicionamiento de levadura de panadería. Describe diferentes tipos de envases.
Encuentro bolsa inflable/desinflable, pero no parecen ser los términos apropiados.
Muchas gracias.
De manière utile, le sac ***dégonflable** peut être un sac en polyéthylène ayant une épaisseur de paroi de 10 à 200µm, de préférence de 10 à 100µm, telle que par exemple de 25 ou de 30 à 50µm.
L'utilisation de sacs ***dégonflables*** est connue notamment pour le transport et le stockage de boissons, telles que le vin, et dans les goutte-à-goutte en médecine.
La patente trata sobre el acondicionamiento de levadura de panadería. Describe diferentes tipos de envases.
Encuentro bolsa inflable/desinflable, pero no parecen ser los términos apropiados.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bolsa para empaquetado inflable |
Adela Richter
|
| 4 | Bolsa inflable/desinflable |
dinocar
|
| 4 -1 | bolsas hinchables/deshinchables |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolsa para empaquetado inflable
posiblemente esa sea la idea.
Aquí hay algunos datos que te pueden sservir.
http://spanish.alibaba.com/promotion/promotion_inflatable-ba...
Aquí hay algunos datos que te pueden sservir.
http://spanish.alibaba.com/promotion/promotion_inflatable-ba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
-1
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
bolsas hinchables/deshinchables
http://www.j2servid.com/bolsas-hinchables.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-15 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
En singular.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2012-06-18 05:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsa hinchable para embalaje.
Las bolsas son reutilizables por el receptor
y son fácilmente deshinchables mediante la
introducción de una paja, o de un objeto estrecho
similar a través del conducto de aire...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/12/42/ES-2124296_T3.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours16 heures (2012-06-18 06:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "bolsa hinchable reutilizable" (se entiende que es deshinchable).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-15 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
En singular.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2012-06-18 05:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bolsa hinchable para embalaje.
Las bolsas son reutilizables por el receptor
y son fácilmente deshinchables mediante la
introducción de una paja, o de un objeto estrecho
similar a través del conducto de aire...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/12/42/ES-2124296_T3.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours16 heures (2012-06-18 06:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "bolsa hinchable reutilizable" (se entiende que es deshinchable).
Peer comment(s):
| disagree |
María Romita Martínez Mendióroz
: hola, no me parece apropiado!
2 days 4 hrs
|
|
Puedes argumentar? Más arriba te pongo otro ejemplo.
|
3 days 4 hrs
Bolsa inflable/desinflable
Si el término fuese utilizado en América Latina, estos serían los
términos más adecuados.
términos más adecuados.
Something went wrong...