Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2005 16:45
18 yrs ago
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
TO (conditionné à)
French to Spanish
Science
Food & Drink
Nous réalisons des contrôles par analyses microbiologiques de chaque lot conditionné à T0 et toutes les 4 heures. Le lot en question ne présentait aucune non conformité exceptée la flore naturellement présente dans la sauce.
Nous pensons que les fortes chaleurs et les températures excessives ont été un facteur de prolifération important de cette flore naturellement présente dans le produit.
¿Alguien sabe a qué se refiere este TO? ¿Température ordinaire? Estoy un poco perdida. Gracias.
Nous pensons que les fortes chaleurs et les températures excessives ont été un facteur de prolifération important de cette flore naturellement présente dans le produit.
¿Alguien sabe a qué se refiere este TO? ¿Température ordinaire? Estoy un poco perdida. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | T0 = momento 0 |
Carlos Hernández
|
| 3 +1 | T0 = température de référence |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
T0 = momento 0
No se refiere a la temperatura, sino al tiempo. T0 significa al principio. Se realizan análisis en el momento 0 y luego sucesivamente cada 4 horas.
Conditionné significa simplemente "preparado", o sea, cada lote preparado se analiza en el momento 0 y luego sucesivamente cada 4 horas o a intervalos de 4 horas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 19:51:40 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Como ya decía Elodie, no es la letra O sino 0 (cero). Observa que son ligeramente diferentes. Pruébalo en el Word y lo verás enseguida
Conditionné significa simplemente "preparado", o sea, cada lote preparado se analiza en el momento 0 y luego sucesivamente cada 4 horas o a intervalos de 4 horas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 19:51:40 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Como ya decía Elodie, no es la letra O sino 0 (cero). Observa que son ligeramente diferentes. Pruébalo en el Word y lo verás enseguida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, al final se trata de un cero. Muchas gracias."
+1
35 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
French term (edited):
TO (conditionn� �)
T0 = température de référence
Je pense qu'il s'agit d'un 0 (zéro) et pas d'un O.
Temperatura de referencia en espagnol.
Temperatura de referencia en espagnol.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Bodet
: oui d'autant qu'il réalisent des analyses toutes les 4 heures.
37 mins
|
|
merci Philippe
|
Something went wrong...