Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Baie des Canoubiers
Portuguese translation:
Baía de Canoubiers
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 27, 2004 01:28
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Baie des Canoubiers
French to Portuguese
Other
Geography
ba�a
Situa-se na Provença (França). Traduz-se? Já procurei em vários sítios e não encontrei tradução (no Atlas não vem este nom, nem em PT nem em FR).
Como se trata deuma baía, penso que devia deixar "baía", mas ficará bem "Baía des Canoubiers"?
Como se trata deuma baía, penso que devia deixar "baía", mas ficará bem "Baía des Canoubiers"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Baie des Canoubiers ou baía de Canoubiers |
Deolindo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Baie des Canoubiers ou baía de Canoubiers
a minha sugestão é:
não traduzir "baie" e tratá-la como se fosse parte do nome, ou traduzir "baie" e tirar o artigo plural da preposição
não traduzir "baie" e tratá-la como se fosse parte do nome, ou traduzir "baie" e tirar o artigo plural da preposição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Deolindo."
Something went wrong...