Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SAS
Italian translation:
Vano d'ingresso/androne
Added to glossary by
Angela Monetta
Apr 21, 2008 10:56
16 yrs ago
7 viewers *
French term
SAS
French to Italian
Law/Patents
Real Estate
Bilancio per i lavori da effettuare in un residence
BATIMENT L - Peinture du SAS au sous-sol à l'identique de ce qui a été au N, P, R
mi scuso per la domanda precedente, avevo confuso le righe...
mi scuso per la domanda precedente, avevo confuso le righe...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Vano d'ingresso/androne |
Silvia Carmignani
|
| 4 | veranda (d'ingresso) |
Oscar Romagnone
|
| 4 -1 | paratia |
Simpa
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Vano d'ingresso/androne
Ecco alcune alternative, dipende anche dal tipo d'immobile:
Sas d’entrée:
Bussola d’ingresso
Gabbia di accesso a doppia porta
Entrata/ingresso/vestibolo a doppia porta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
veranda d'ingresso
atrio
andito
dipende dal contesto.
In rete si trova di tutto...
Sas d’entrée:
Bussola d’ingresso
Gabbia di accesso a doppia porta
Entrata/ingresso/vestibolo a doppia porta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
veranda d'ingresso
atrio
andito
dipende dal contesto.
In rete si trova di tutto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 min
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
-1
31 mins
paratia
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Intervalle qui sépare les deux portes d'une écluse.
Espace clos permettant de passer d'un milieu dans un autre de pression différente.
Un sas est un caisson muni de deux portes étanches. C'est un passage sécurisé pour les personnes dans certains bâtiments ou une porte technique d'un véhicule (bateau, sous-marin, vaisseau spatial) permettant le passage de deux milieux différents, ou un caisson permettant d'introduire des objets dans un lieu où règne des conditions particulières.
On trouve des sas au niveau des écluses, des salles blanches ou des cuisines industrielles, pour les compartiments de confinement (aussi dans les fermes aux papillons pour éviter que les insectes ne s'échappent), les tamis, les zones intermédiaires à deux environnements différents.
http://geostru.geoexpo.it/cat042_p16.htm
Intervalle qui sépare les deux portes d'une écluse.
Espace clos permettant de passer d'un milieu dans un autre de pression différente.
Un sas est un caisson muni de deux portes étanches. C'est un passage sécurisé pour les personnes dans certains bâtiments ou une porte technique d'un véhicule (bateau, sous-marin, vaisseau spatial) permettant le passage de deux milieux différents, ou un caisson permettant d'introduire des objets dans un lieu où règne des conditions particulières.
On trouve des sas au niveau des écluses, des salles blanches ou des cuisines industrielles, pour les compartiments de confinement (aussi dans les fermes aux papillons pour éviter que les insectes ne s'échappent), les tamis, les zones intermédiaires à deux environnements différents.
http://geostru.geoexpo.it/cat042_p16.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Silvana Pagani
: la paratia è un elemento di separazione il sas è un volume, un locale di separazione, come indicato dai documenti che citi
47 mins
|
Something went wrong...