Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assemblée générale à forme constitutive
Italian translation:
assemblea generale di tipo costitutivo/di natura costitutiva
Added to glossary by
Agnese Pignataro (X)
Jan 2, 2017 15:42
7 yrs ago
1 viewer *
French term
assemblée générale à forme constitutive
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Droit des sociétés
Il termine si trova negli statuti di una società. Sono elencate le caratteristiche delle assemblee generali ordinarie, poi di quelle straordinarie, poi delle «assemblées générales à forme constitutive», e infine delle assemblee speciali.
La definizione è la seguente: «une assemblée à forme constitutive est appelée à délibérer sur l'approbation d'un apport en nature ou d'un avantage particulier»
Non ho trovato un termine corrispondente in italiano.
Qualcuno sa dirmi se esiste, oppure suggerirmi una traduzione?
Grazie!
La definizione è la seguente: «une assemblée à forme constitutive est appelée à délibérer sur l'approbation d'un apport en nature ou d'un avantage particulier»
Non ho trovato un termine corrispondente in italiano.
Qualcuno sa dirmi se esiste, oppure suggerirmi una traduzione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assemblea generale costitutiva |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 | assemblea generale in forma costitutiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
assemblea generale costitutiva
Associazione ALPARC
www.alparc.org/it/the-alparc-network/how-alparc-works/assoc...
... fondata giuridicamente sulle decisioni della Assemblea Generale Costitutiva del 18 ... di applicazione del 16 agosto 1901 (diritto francese delle associazioni).
Le FEI a tenu son assemblée générale constitutive le 14 juin. Il FEI ha tenuto la propria assemblea generale costitutiva il 14 giugno.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-01-02 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Agnese, ma a mio parere la frase che hai riportato riguarda "uno" dei compiti dell'assemblea costitutiva, fra gli altri, comunque ora approfondisco in rete :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-01-02 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamo di Francia o Svizzera?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-01-02 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia, gli apporti/conferimenti dei soci sono deliberati nel corso delle assemblee ordinarie, quindi questo istituto delle "assemblées en forme constitutives" è tipico e specifico dell'ordinamento francese. Personalmente tradurrei "assemblee di tipo costitutivo/di natura costitutiva" mettendo tra parentesi in corsivo l'espressione francese.
Ho trovato molti hit in inglese, ma nulla in italiano, in inglese traducono come ti ho suggerito:
Dans toutes les assemblées générales autres que les assemblées extraordinaires à forme constitutive ou spéciale, un droit de vote double de celui conféré [...] lalucette.com
At all general shareholders' meetings other than extraordinary shareholders' meetings with a constitutive or special nature, a voting right that is equivalent [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-01-08 19:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Agnese, buon lavoro
www.alparc.org/it/the-alparc-network/how-alparc-works/assoc...
... fondata giuridicamente sulle decisioni della Assemblea Generale Costitutiva del 18 ... di applicazione del 16 agosto 1901 (diritto francese delle associazioni).
Le FEI a tenu son assemblée générale constitutive le 14 juin. Il FEI ha tenuto la propria assemblea generale costitutiva il 14 giugno.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-01-02 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Agnese, ma a mio parere la frase che hai riportato riguarda "uno" dei compiti dell'assemblea costitutiva, fra gli altri, comunque ora approfondisco in rete :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-01-02 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parliamo di Francia o Svizzera?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-01-02 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia, gli apporti/conferimenti dei soci sono deliberati nel corso delle assemblee ordinarie, quindi questo istituto delle "assemblées en forme constitutives" è tipico e specifico dell'ordinamento francese. Personalmente tradurrei "assemblee di tipo costitutivo/di natura costitutiva" mettendo tra parentesi in corsivo l'espressione francese.
Ho trovato molti hit in inglese, ma nulla in italiano, in inglese traducono come ti ho suggerito:
Dans toutes les assemblées générales autres que les assemblées extraordinaires à forme constitutive ou spéciale, un droit de vote double de celui conféré [...] lalucette.com
At all general shareholders' meetings other than extraordinary shareholders' meetings with a constitutive or special nature, a voting right that is equivalent [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-01-08 19:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Agnese, buon lavoro
Note from asker:
| Grazie per aver risposto, ma non si tratta dell'assemblea costitutiva (v. la definizione che ho riportato) |
| Nel mio testo si parla di assemblee al plurale: sono assemblee ricorrenti che hanno solo quella funzione lì, almeno stando a quanto ho trovato io e se ho capito bene... :) |
| Francia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le ricerche e i suggerimenti!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
assemblea generale in forma costitutiva
Art. 834 C. Costituzione / III. Assemblea costitutiva
III. Assemblea costitutiva
1 Lo statuto dev'essere steso in forma scritta e presentato ad un'assemblea, da convocarsi dai promotori, per esservi discusso ed approvato.
2 Dato il caso, sarà inoltre presentata all'assemblea e discussa da essa una relazione scritta dei promotori sui conferimenti in natura e sull'assunzione di beni.
3 L'assemblea costitutiva nomina anche gli organi necessari.
4 Fino a che la società sia iscritta nel registro di commercio, la qualità di socio può acquistarsi solo mediante la firma dello statuto.
------------------
Art. 834 C. Constitution / III. Assemblée constitutive
III. Assemblée constitutive
1 Les statuts, rédigés par écrit, sont discutés et approuvés dans une assemblée que doivent convoquer les fondateurs.
2 Au projet de statuts est joint, le cas échéant, un rapport écrit des fondateurs concernant les apports en nature et les biens à reprendre; ce document doit être discuté dans l'assemblée.
3 Celle-ci désigne, en outre, les organes statutaires nécessaires au fonctionnement de la société.
4 Jusqu'à l'inscription de la société sur le registre du commerce, la qualité d'associé ne peut s'acquérir que par la signature des statuts.
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a834-fr...
Checklist costituzione società cooperativa - Cantone Ticino
la forma delle comunicazioni dell'amministrazione ai soci prevista dallo statuto; ... approvato dall'assemblea costitutiva, con l'iscrizione nel registro di commercio. Art. 831 ... In tal caso l'assemblea generale designa un ufficio di revisione.
http://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Formulari/RC/moduli/Societa_c...
III. Assemblea costitutiva
1 Lo statuto dev'essere steso in forma scritta e presentato ad un'assemblea, da convocarsi dai promotori, per esservi discusso ed approvato.
2 Dato il caso, sarà inoltre presentata all'assemblea e discussa da essa una relazione scritta dei promotori sui conferimenti in natura e sull'assunzione di beni.
3 L'assemblea costitutiva nomina anche gli organi necessari.
4 Fino a che la società sia iscritta nel registro di commercio, la qualità di socio può acquistarsi solo mediante la firma dello statuto.
------------------
Art. 834 C. Constitution / III. Assemblée constitutive
III. Assemblée constitutive
1 Les statuts, rédigés par écrit, sont discutés et approuvés dans une assemblée que doivent convoquer les fondateurs.
2 Au projet de statuts est joint, le cas échéant, un rapport écrit des fondateurs concernant les apports en nature et les biens à reprendre; ce document doit être discuté dans l'assemblée.
3 Celle-ci désigne, en outre, les organes statutaires nécessaires au fonctionnement de la société.
4 Jusqu'à l'inscription de la société sur le registre du commerce, la qualité d'associé ne peut s'acquérir que par la signature des statuts.
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a834-fr...
Checklist costituzione società cooperativa - Cantone Ticino
la forma delle comunicazioni dell'amministrazione ai soci prevista dallo statuto; ... approvato dall'assemblea costitutiva, con l'iscrizione nel registro di commercio. Art. 831 ... In tal caso l'assemblea generale designa un ufficio di revisione.
http://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Formulari/RC/moduli/Societa_c...
Note from asker:
| Grazie per aver risposto, ma nei link che hai riportato si parla di "assemblea costitutiva" e, come dicevo a Marilina, non si tratta di questo (v. la definizione che ho riportato) |
Something went wrong...