This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valant seule mise en demeure
Démaquillage des faux-ongles

Glossary entry

French term or phrase:

ailes

Italian translation:

tesa

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Jun 20, 2011 16:18
12 yrs ago
French term

ailes

French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting decorazioni dei piatti
Cari colleghi cosa sono le "ailes" dei piatti ? Si parla della decorazione dei piatti da portata.
Grazie
Cristina
Proposed translations (Italian)
4 +3 tesa
4 +3 bordi
References
ailes
Change log

Jun 27, 2011 07:09: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Proposed translations

+3
18 mins
French term (edited): aile
Selected

tesa

Il termine tecnico in ceramica è "tesa"
Tesa. Largo bordo ripiegato orizzontalmente delle scodelle e dei piatti.

Di solito si usa al singolare


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2011-06-20 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che questo ti sarà molto utile:
www.maiolichedelduca.it/fileadmin/.../VocabOGGETTO.pdf
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
agree Giuseppe Bellone : Una delle tante immagini che si trovano con "tesa". :) Ricorda lo stesso termine usato per i cappelli, che altro non sono se non piatti rovesciati!!! :)) Digitare: "tesa piatto" su Google e vedere non testo ma IMMAGINI. (link troppo lungo non ci sta!)
13 hrs
agree Ivana Giuliani
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
+3
3 mins

bordi

les ailes = les bords

i bordi

che sono decorati

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-20 16:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les ailes des assiettes sont renforcées, ce qui améliore les résistance et la longévité des assiettes. Cancun passe au lave-vaisselle et au micro-ondes. ..
http://www.vega-fr.com/collection-terrasse/arts-de-la-table/...
PHOTO

Guy Degrenne - Assiette en porcelaine - Guy DegrenneDécouvrez une gamme en porcelaine blanche ornée d'un décor en relief sur les ailes des assiettes ainsi ...
http://www.letsbuyit.fr/vaisselle/guy-degrenne-lot-de-3-assi...
PHOTO

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-20 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des motifs de la faïence fine imprimée en Belgique
http://books.google.fr/books?id=ENhmR_ksKrgC&pg=PA71&lpg=PA7...
DÉCOR EN RELIEF (Techniques de décoration) (Réf D 24) Le décor en relief affecte surtout les ailes des assiettes et certains éléments des pièces de forme. ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-20 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Guy Degrenne presenta “Smoos”. Nuove forme per la tavola quotidiana ... è stato `smussato' fino quasi a scomparire; i bordi dei piatti sono asimmetrici, ...
http://www.informacibo.it/focus/guy_smoos.htm

http://www.besio1842.it/joomla/azienda/1-storia-mondovi-e-la...
Storia: Mondovì e la Ceramica
... esperte che accanto ai pennelli utilizzavano sezioni di spugna di mare opportunamente ritagliate e usate come tamponi per fregiare i bordi dei piatti. ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-20 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceramicaricciardelli.com/decori.html
La bottega Ricciardelli realizza, solitamente, lo stile severo nei bordi dei piatti da muro, nei centro-tavola e negli oggetti di arredamento.
Peer comment(s):
agree Carole Poirey
3 mins
merci Carole - bonne soirée
agree zerlina
1 hr
grazie Zerlina
agree Ivana Giuliani
23 hrs
grazie Ivana e buona serata
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

ailes

Aile : Bord de l'assiette ou d'un plat qui est séparée du fond (bassin) par le marli.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Porcelaine

Le marli (séparation de l'aile et du bassin) est décoré d'un liseret floral rappelant l'aile (bord de l'assiette) et le bassin (fond de l'assiette). ...
www.charme-dantan.com/Assiettes-x2-Myott - Francia

TESA Bordo largo ripiegato orizzontalmente delle scodelle e dei piatti. TORNIELLA Strumento rotante, azionato a mano, per la decorazione del vaso ...
www.provincia.savona.it/temi/.../11glossario_2.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search