Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appliques lumineuses
Italian translation:
lampade a muro /a parete / applique
French term
appliques lumineuses
| 3 +4 | lampade a muro /a parete / applique |
Carole Poirey
|
| 4 +8 | applique (-s) luminose |
zerlina
|
| 5 +1 | lampade da parete |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | faretti a muro/a parete |
Giuseppe Bellone
|
Apr 27, 2010 19:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "APPLIQUES LUMINEUSES" to "appliques lumineuses"
Non-PRO (1): zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lampade a muro /a parete / applique
| agree |
Giuseppe Bellone
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Elena Zanetti
14 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annamaria Sondrio (X)
57 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
rigrioli
: lampade ad applique
4 hrs
|
|
Merci
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
faretti a muro/a parete
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-25 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa... altra....
lampade da parete
lampade da parete - Vendita lampade da parete su www.lightinitaly.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
lampade da parete. Light in Italy offre una vasta gamma di lampade da parete e di prodotti per l'illuminazione della tua casa ai migliori prezzi.
www.lightinitaly.com/.../lampade-da-parete.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Da parete moderne - Stile Luce - Vendita on line - Illuminazione ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Soluzione moderna e originale per illuminare specchi, pareti e altri angoli della casa. € 34,00 (iva incl.) LineaLight. Da parete moderne ...
www.stileluce.com/catalogo.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Lampade Da Parete | Sistemi di Luce
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Categorie / Lampade Da Parete. Alfabetico · Prezzo · Più visti · Più venduti · Album Pasticcioni Luna parete € 222 - Acquista ...
www.sistemidiluce.com/categorie/Lampade-Da-Parete-92/ - Παρόμοιες
#
Αποτελέσματα εικόνων για lampade da parete
- Αναφορά εικόνωνΣας ευχαριστούμε για τα σχόλια. Αναφορά άλλης εικόναςΑναφορά προσβλητικής εικόνας. ΆκυροΟλοκληρώθηκε
#
Lampade da parete - Lucearredo.it – Vendita Online di Apparecchi ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Serie di lampade per applicazione a parete-soffitto, a sospensione e da terra. Struttura in metallo e diffusore trasparente. A uno,due,tre,cinque sorgenti ...
www.lucearredo.it/catalogo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2010-04-26 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
volevo aggiunger che la mia è la giusta traduzine in italiano come la da il dizionario optical in 6 lingue edizione Kafkas. applique invece è un francesismo
applique (-s) luminose
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-26 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
penso che la domanda vada messa in categoria non pro.
| agree |
Giuseppe Bellone
6 mins
|
|
grazie Beppe!
|
|
| agree |
Matilde Vianello Sherwood
22 mins
|
|
grazie Maviane!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
grazie Annie
|
|
| agree |
Sara Gianfelici
3 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Interpretatio
18 hrs
|
|
grazie Interpretatio!
|
|
| agree |
GIONTA
20 hrs
|
|
grazie Gionta!
|
|
| agree |
Chiara Barresi
20 hrs
|
|
grazie Carmy!
|
Discussion
lampade da parete. Light in Italy offre una vasta gamma di lampade da parete e di prodotti per l'illuminazione della tua casa ai migliori prezzi.
www.lightinitaly.com/.../lampade-da-parete.html
Da parete moderne - Stile Luce - Vendita on line - Illuminazione ...
Soluzione moderna e originale per illuminare specchi, pareti e altri angoli della casa. € 34,00 (iva incl.) LineaLight. Da parete moderne ...
www.stileluce.com/catalogo.asp?... #
Lampade Da Parete | Sistemi di Luce
Categorie / Lampade Da Parete. Alfabetico · Prezzo · Più visti · Più venduti · Album Pasticcioni Luna parete € 222 - Acquista ...
www.sistemidiluce.com/categorie/Lampade-Da-Parete-92/ -
Lampade da parete - Lucearredo.it – Vendita Online di Apparecchi ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Serie di lampade per ap