Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour agréable
English translation:
to approve
Added to glossary by
pooja_chic
May 12, 2011 09:27
13 yrs ago
6 viewers *
French term
pour agréable
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Real estate
L'acquéreur déclare avoir connaissance de ces modifications, en avoir pris acte, se les tenir pour agréable et y consentir, vouloir donner pouvoir au vendeur pour intervenir à tous actes qui se réveleraient nécessaires pour établir cette concordance des la délivrance de ce Permis de Construire Modificatif.
Proposed translations
(English)
4 +7 | agree / approve | silvester55 |
Change log
Jan 1, 2012 10:22: pooja_chic Created KOG entry
Jan 1, 2012 10:23: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " pour agréable"" to ""agree / approve""
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
agree / approve
A.− Vieilli. Avoir (qqc.) pour agréable. Donner son agrément (à quelque chose), agréer (cf. agréer1 A b) :
1. Le prévôt des marchands venait de déclarer qu'il ne désirait conserver et continuer les fonctions qui lui avaient été confiées par Sa Majesté, que dans le cas où ses concitoyens le trouveraient agréable, et daigneraient le confirmer dans ses fonctions.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-12 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà pourquoi je resterai décidément charpentier, si vous l'avez pour agréable, ma volonté vous étant d'ailleurs soumise en tout point.
1. Le prévôt des marchands venait de déclarer qu'il ne désirait conserver et continuer les fonctions qui lui avaient été confiées par Sa Majesté, que dans le cas où ses concitoyens le trouveraient agréable, et daigneraient le confirmer dans ses fonctions.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-12 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà pourquoi je resterai décidément charpentier, si vous l'avez pour agréable, ma volonté vous étant d'ailleurs soumise en tout point.
Peer comment(s):
agree |
Laura Gómez
2 mins
|
merci Laura
|
|
agree |
Heloise Harrap
10 mins
|
thanks Heloise
|
|
agree |
Philippa Smith
: maybe "approve" here and "agree" for the "consentir" that follows
24 mins
|
thanks Philippa.I prefer agree here and approve for consentir , anyway it's the asker's choice .
|
|
agree |
Lara Barnett
1 hr
|
Thanks Lara
|
|
agree |
Dr Lofthouse
1 hr
|
Thanks Dr L
|
|
agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
thanks Virginia
|
|
agree |
AllegroTrans
9 hrs
|
Thanks Allegro
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion